nr. 9

numrat

Ilirian Çokaj, a piece of Kosova’s life

There is no prosperity for the state that doesn’t protect its citizens’ life. It’s worse than when they’re seriously menaced by their own state. This is true not only in Albania, but also in Kosova. The war’s consequences have been really great. The 1998 - 1999 especially showed the fredom - loving spirit of the kosovars and the welcome spirit of the albanians of Albania. But politics offer another scene. If Ilirjan Çokaj is a piece of Kosova’s life, UCK is a two side scene. Here is the tragical fact. Born in March 20, 1981, Ilirjan Çokaj, being a soldier during the war in Kosova, finds out a way of escape from the Millosheviç’s army, for it was working havoc on his brothers. Lagically a good albanian doesn’t fight against albanians. The serbs want him fired as many others. But this young man from Vuçiterna, as a peace - loving kosovar, against war and blood, leaves Kosova. As soon as the UCK comes to know this fact, they come in his home wanting him to join their army. Not finding him, they threaten and beat his old mother Lirie and the father Adem. At the same time they look for the other son of this family, Fatmir, as he did the same as Ilirjan. If serbs have condemned the albanians, and for this Millosheviç has to give account at the International Tribunal, what about UCK army who condemned this young to be fired according to the war laws and still want him, shouldn’t they change their tactics, for this is true terrorism! If in Kosova the serbs have been doing ethnik cleansing, why do albanians take these same positions?

By: Sokol Pepushaj

The democrat Fran Nonaj, leaves because of communist terror

Albania looks like a ship which is being deserted. Just as many other democrats, Fran Nikoll Nonaj was forced to leave his dear country to save his life from the tough communist terror. Born in April 18, 1965, the democrat Fran Nikoll Nonaj, as soon as democracy came, was one of the first to become a member of the Democratic Party, since January 1991.

He had a political activity in his own town, Shkodra. With the coming of the communists back in power through the rebellion of March 1997, for the democrat Fran Nonaj started a new repression just as it was the past 50 years, but he doesn’t leave the DP and keeps on working hard even being away from his country. In September 14, 1998, Fran Nonaj is in the funeral of the albanian democracy leader Azem Hajdari in Tirana. There he is shooted by the inteligence services and called many times by the investigators, but set free for missing evidencies. this is the beginning of the menaces and eavesdrops, stoping him by night and menacing him to death.

However Fran Nonaj doesn’t give up in his way to the victory of the democracy. Anonymous phonecalls start to come in his address from the men of the Inteligence Service of the State. Being faound in these circumstances in the beginning of 2001 he is oblied to decisively leave his country for which he had so much sacrificed. But this wasn’t the end of the calvary for his family for they still have anonymous phonecalls being so threatened to kill Fran Nonaj if he dares to come back in Albania.

And the communism kills. It eleminates in cooperation with the police and the inteligence service, therefore for the democrat Fran Nonaj there is only one way out, to stay abbroad to save his life and to stay away from the communist blind revenge of the today’s statesmen.

By: Fran Dashi

Terror on democrates

The albanian communists in power are aplying an ethnik cleansing to the politic opposers through psychological and physical terror and violence. The democrats are the victims of this terror. The little Albania counts today about 4 000 democrats killed, which logicaly will drive the politicians to the International Tribunal. Our journal has published this terror, this human tragedy with political impartiality and will keep on doing so. An activist of the Albanian Political Anticommunist association “13 December 1990”, called Paulin Gjon Bardeli, known as a democrat since 1990 while risked his life for the opening of the churches and mosques, for the freedom of religion in Albania, who participated in the protests against the red regime on January 14, 1990, June 16, 1990, December 13, 1990, April 2, 1991 as well as in all the peaceful protests of the albanian anticommunists, was terrorised by segments of the state’ security, till the day he chose to escape as the only way to stay alive. Many democrats have been forced to take this way, and the facts cannot be shut up. The albanian fascist police has killed the democrat even in the secured jails, as it happened in Laç with the intellectual Gjon Gjoni.

Children and women have been imprisoned and Paulin Gjon Bardeli, the day of the funeral of Azem Hajdari on September 14 1998 has been violently treated and about three hours later he came out with fractures. We have made known the fractures of some northern children, victims of that day in the daily journal “55”. In all these occasions, the communists in power act extreemly on democrats threatening even their relatives, as it was the case of Paulin Bardeli. Such a terror is a model of crime against humanity and Albania will be the country where the human rights are encroached, as long as this cast of criminals will be in power.

By: Albert Vataj

Ilirian Çokaj, un pezzo di vita del Kosovo

Non ci può essere prosperità per uno stato che non protegge la vita dei suoi cittadini. Per di più quando i cittadini vengono seriamente minacciati dal loro stato. Certi fenomeni accadono non solo in Albania ma anche nel Kosovo. Le conseguenze della guerra sono state davvero gravi. Gli anni 1998 - 1999 mostrarono specialmente lo spirito amante della libertà dei kosovari e lo spirito ospitale degli albanesi d’Albania. Ma la politica offre un’altra immagine. Se il pesonaggio del nostro articolo Ilirjan Çokaj è un pezzo di vita del Kosovo, anche l’UCK è un pezzo di scenario con due lati. Ecco il tragico fatto. Ilirjan Çokaj, nato il 20 Marzo 1981, essendo stato arruolato durante la guerra nel Kosovo, trova la via di fuga e abbandona l’esercito di Millosheviç, poichè essa ne stava facendo una strage su i suoi fratelli. Ed è logico, un buon albanese non combatte contro gli albanesi. I serbi lo cercano, come molti altri, per fucilarlo. Ma questo kosovaro di Vuçiterna, essendo un giovane che voleva soltanto la pace, non la guerra e il sangue, se ne va dal Kosovo. Appena saputo il fatto le strutture dell’UCK vanno a casa sua ed insistono di arruolarlo nel loro esercito. Non trovandolo, minacciano e percuotono la madre vecchia Lirie ed il padre Adem. Allo stesso tempo chiedono anche del altro ragazzo della famiglia, Fatmir, poiche anche egli avveva seguito la stessa via di Ilirjan. Se i serbi hanno condannato gli albanesi e per questo Millosheviç dovra dare conto davanti al Tibunale dell’Aja, le forze dell’UCK che secondo le leggi della guerra hanno condannato questo ragazzo ad essere fucilato, e continuano a cercarlo, non dovrebbero forse cambiare tattica, poichè anche questo è puro terrorismo?! Se in Kosovo la Serbia ha fatto e fa delle pulizie etniche, percè gli albanesi cadono nella stessa posizione?

Sokol Pepushaj

Il democrata Fran Nonaj scappa dal terrore comunista

L’Albania adesso assomiglia ad una nave che si sta abbandonando. Cosi come molti altri democrati anche Fran Nikoll Nonaj fù costretto a scappare dalla sua amata patria per salvarsi dal feroce ed odiato terrore comunista. Il democrata Fran Nikoll Nonaj, nato il 18 Aprile 1965, con la venuta della democrazia èra tra i primi ad essere membro del Partito Democratico dal Gennaio del 1991.

Egli ebbe un attivita politica nella sua città di nascita, Scutari. Con il ritorno dei comunisti in potere tramite la ribelione nel Marzo del 1997, pe il democrata Fran Nonaj cominciò una nuova repressione come quella dei 50 anni scorsi, ma egli non si stacca in nessun momento dal PD ma continua ad aggire potentemente pur essendo lontano dal suo paese. Il 14 Settembre 1998, Fran Nonaj partecipa a Tirana al funerale del lider della democrazia albanese Azem Hajdari, dove viene filmato da tutti i servizi segreti e viene chiamato molte volte all’ interrogatorio ma viene liberato di nuovo per mancanza di prove e poi cominciano i sorvegliamenti e le minaccie fermandolo la notte tornando a casa e minacciandolo con la morte.

Comunque Fran Nonaj non si tira indietro dalla sua via per la vittoria della democrazia. Cominciano le telefonate anonime, fattte da persone della Sicurezza dello Stato. Trovatosi in queste circostanze all’ inizio del 2001 è obbligato a lasciare il paese per il quale aveva tanto sacrificato. Ma non èra detto che il calvario della sua famiglia finisse così. La sua famiglia continua ancora oggi a ricevere telefonate anonime e minaccie che Fran Nonaj sarà eliminato appena tornato in Albania.

E il comunismo ti uccide. Il comunismo ti elimina in collaborazione con la polizia e i servizi segreti, quindi per il democrata Fran Nonaj cè una sola via di scampo, restare all’estero per salvarsi la vita e stare lontano dalla cieca vendicazione dei comunisti in potere.

Fran Dashi

Terrore sui democratici

I comunisti albanesi in potere, tramite la violenza ed il terrore psicologico e fisico, stano applicando una pulizia etnika su i loro oppositori politici. I democratici sono vittime di questo terrore. La piccola Albania oggi ne conta all’incirca 4 000 democratici uccisi, il che è logico che molto presto anche dei politici albanesi vengano portati davanti al Tribunale dell’Aja. Il nostro giornale ha pubblicato e continuerà a farlo con realismo e senza parzialità politica questo terrore, questa tragedia umana. L’attivista dell’ associazione Politica Anticomunista Albanese “13 Dicembre 1990”, Paulin Gjon Bardeli, il quale è conosciuto come democrata dal 1990 quando rischio la vita per l’apertura delle chiese e le moschee, quindi la libertà di religione in Albania, il quale partecipò nelle proteste contro il regime rosso il 14 Gennaio 1990, 16 Giugno 1990, 13 Dicembre 1990, 2 Aprile 1991, e in tutte le proteste pacifiche degli anticomunisti albanesi, è stato terrorizato da segmenti della sicureza dello stato, fino ad un giorno quando come unica via di salveza scelse la fuga. Molti democratici sono stati obbligati a fare questa strada ed i fatti non mentono. La polizia fascista albanese è riuscita ad uccidere i democratici anche nelle celle d’isolamento, come successe a Laç all’intellettuale Gjon Gjoni.

Donne e bambini sono stati imprigionati, e Paulin Bardeli il giorno del funerale di Azem Hajdari, il 14 Settembre 1998 è stato trattato violentemente è dopo circa tre ore è uscito con delle fratture. Noi abbiamo reso noto anche le fratture di alcuni ragazzi del nord, vittime di quel giorno, nel giornale “55”. In tutte le occasioni, i comunisti in potere arrivano all’estremità di minacciare anche i fmaigliari dei democratici, come è successo anche a Paulin Bardeli. Un tale terrore è un modello del crimine contro l’uomo e l’Albania sarà il paese dove le libertà e i diritti umani sarano calpestati, per tutto il tempo che in potere ci sarano questi criminali.

Albert Vataj

The communist terror gives no rest to Kelmendi’s inhabitants

In Kelmend the dictatorship of the communist state of of Enver Hoxha and his followers, for a half century has been terrorising in the most horrible way ever known in the history.

Every family of this place has a member either fired or imprisoned, or interned in the death camps of the albanian communist state’s madness.

The same was the destiny of Gjovalin Nikë Tinaj’s grandfather from Selca in Kelmend, named Rrok Uc Tinaj, who suffered for many years the political prison of the dictatorship, but neither the prison nor the tortures he endured changed his anticommunist spirit.

He educated his sons, nephews and nieces with the spirit of nationalism and anticommunism.

This is one of the first families supporting the movement for freedom and democracy in Kelmend and Malësi e Madhe. The anticommunist Rrok Uca’s nephew: Bardhi and Gjovalin are members of the Albanian Democratic Party guiding the election campaigns to the victory of ADP in Kelmend an all over Malësi.

After the communist revolution of spring 1997 pressure was brought to bear on the Tinaj family in Radetinë of Selca by segments of the ex - security services of the communist state who once upon a time had imprisoned and tortured Rrok, and the same ones today, with a new name but old habits, hiding communist wolves teeth under a lamb’s skin, they terrorise these young democrats threatening them to death.

First of all they dismissed from his job Bardh Nikë Tina who was a pliceman since the victory of the Democratic Party in Albania, without a motivation, just because he was a member of the Albanian Democratic Party, and its chairman in the Selca’s section. He remains jobless although he was graduated, and also threatened to be imprisoned if he doesn’t give up the elections campaign for the support of the ADP candidate.

The young Gjovalin Nikë Tinaj is one of the most active members of the ADP supporting the candidate for deputy in the Parliament during the elections of June 2001. During these elections he is many times warned to leave ADP and the struggle against communism, but he doesn’t give up and participates actively in the elections’ meetings rganised in different villages.

After the failure of the communist candidate in Malësi e Madhe, there is an unsurpassed spirit of revenge against the members of the DP, with death menaces. This psychological pressure brought on the democrat Gjovalin Tinaj forces him to leave his country and to go through roads of emigration.

Trojan Bjeshkatari

Non finisce mai il terrore comunista sugli abitanti di Kelmend

Per quasi mezzo secolo a Kelmend la dittatura dello stato comunista di Enver Hoxha e i suoi successori ha usato uno dei più macabri terrori conosciuti nella storia.

Ogni fmaiglia di questo paese ha un membro fucilato oppure imprigionato oppure messo nei campi mortali della pazzia dello stato comunista albanese.

Lo stesso destino ha seguito il nonno di Gjovalin Nikë Tinaj di Selca a Kelmend, di nome Rrok uc Tinaj, i quale soffri per molti anni nelle prigioni politici della dittatura, me ne le torture ne la prigione riuscirono a cambiare il suo spirito anticomunista.

Egli diede lo stesso siprito del nazionalismo ed anticomunismo ai suoi figli e nipoti.

Questa famiglia è una delle prime a sostenere il movimento per la libertà e democrazia a Kelmend e Malësi e Madhe. I nipoti dell’anticomunista Rrok Uca: Bardhi e Gjovalin sono membri del Partito Democratico Albanese dhe hanno guidato una dopo l’astra le campagne elettorali per la vittoria del PDA a Kelmend e Malësi.

Dopo la rivoluzione comunista della primavera del 1997, ci sono pressioni sulla famiglia Tinaj a Radetinë di Selca, da parte di segmenti dell’ex - servizi di sicurezza dello stato comunista, i quali tempo fà avevano imprigionato e torturato Rrok, questi stessi con nuovo nome e vecchie abitudini, nascondendo denti da lupo comunista sotto una pelle d’agnello, terrorizzano questi giovani democrati minacciando la loro gfiovane vita.

Prima licenziano Bardh Nikë Tinaj, il quale èra un impiegato nella polizia dalla vittoria del Partito Democratico in Albania, senza nessuna motivazione, semplicemente perchè èra un membro del Partito Democratico Albanese e kapo della sezione di Selca. Pur essendo laureato rimane disoccupato ed anche minacciato di essere imprigionato se non smette di aiutare i candidati del PDA durante la campagna elettorale.

Il giovane Gjovalin Nikë Tinaj durante la campagna elettorale per i deputati al Palamento in Giugno 2001 è uno dei membri più attivi del PDA, nel appoggiare il candidato per deputato presentato dal PD. Anche durante la campagna egli viene minacciato ed avvertito molte volte di smettere l’opposizione al comunismo e di allontanarsi dal PDA, ma egli non si tira indietro e partecipa attivamente nell’organizazzione delle radunanze per lacampagna nei villaggi.

Dopo la perdita del candidato comunista a Malësi e Madhe, lo spirito di rivendicazione verso i membri del PDA è senza precedenti con minaccie a morte. Una tale pressione psicologica verso il democrata Gjovalin Tinaj lo costringe a lasciare la sua patria e prendere le vie dell’emigrazione.

Trojan Bjeshkatari