nr. 6
|
La
dittatura in Albania diventa più selvaggia Dopo la caduta del comunismo
nel 1992, forse nessuno immaginava che in Albania sarebbe ritornata la
dittatura. Questo è successo solo dopo la rivoluzione bolscevico nella
primavera del 1997. Con il ritorno in potere dei comunisti, la dittatura
divenne più forte del tempo di Enver Hoxha. Nell’Università
Luigj Gurakuqi del capoluogo del Nord albanese, Scutari, una studentessa, di
nome Nora Ndue Pëllumbi, nata il 11 Gennaio 1981, ha nel suo braccio sinistro
un taglio di coltello. Le forze estremiste dei socialcomunisti l’hanno
torturata cosi che lei per forza la raconterà ai suoi figli come una
reliquia amara di una ricompensa per le sue convinzioni politiche e i
tentativi che l’Albania diventi uno stato libero. Questa giovane democratica
proviene da una famiglia anticomunista. Il suo nonno Gjergj Pëllumbi nel 1948
è stato condannato, in assenza, di essere fucilato, dalla dittatura di
Enver Hoxha, e la sua famiglia è stata portata in esilio a Tepelena
fino nel 1954. Questa giovane ragazza è nata in esilio quindi
èra inevitabile che avrebbe preso parte insieme a suo padre Ndue
Pëllumbi, da quando aveva 10 anni, nelle proteste anticomuniste del 13
Dicemre 1990, 2 Aprile 1991, etc. Lei è membro del associazione
anticomunista “13 Dicembre 1990”. La TV di questa, Antena Nord che rapresenta
tutte le obiezioni dell’Unione Anticomunista Albanese, pur essendo
indipendente è stata sequestrata questi giorni dallo stato comunista
di Fatos Nano, soffocando cosi la libertà di parola. Siccome Nora
è la moglie del noto democratico di Scutari, Ardjan Vat Deda, nato il
15 Febbraio 1969, è stata nel centro delle vendicazioni medievali
comuniste essendo diventata molte volte una preda delle forza della sicurezza
dello stato. Anche Ardjan Vata è un’accusa vivente contro la
dittatura. Egli ha partecipato nelle proteste anticomuniste del 14 Gennaio
1990, 16 Giugno 1990, 13 Dicembre 1990, 2 Aprile 1991 e in tutte le
manifestazioni del’opposizione albanese. Suo nonno, Martin Deda è
stato fucilato senza un processo, nel 1947. Siccome lo zio di suo padre
è stato un sacerdote a Roma, tutta la sua famiglia è stata in
esilio. Lo stesso democratico Ardjan Deda ha passato la sua fanciullezza in
esilio, perche la sua famiglia èra “nemica” dello stato Popolare,
privata da ogni diritto umano a causa delle convinzioni politiche
anticomuniste. In Albania solo di preti e hodja sono stati fucilati
esattamente 153. Ardjan nel 1990 è stato un attivista che ha dato
molto, rischiando la sua vita per l’apertura delle chiese in Albania, quando
anche don Simon Jubani, Mons. Çesk Ashta e molti altri clerici sono stati
minacciati di essere uccisi. Il 2 Aprile, Ardjan Deda è stato
arrestato dalla polizia fascista dei comunisti albanesi, maltrattato e dopo
molte torture è stato rilasciato per mancanza di prove. Ma molti quoi
coetanei sono anche morti sotto la violenza della polizia. L’ultimo caso
è stato a Lezha, dove il democratico Gjon Gjoni è stato ucciso
dai poliziotti dentro la polizia della città. Anche il 14 Settembre
1998, Ardjan Deda è stato percosso in modo bestiale dai poliziotti
nelle celle dei dittatori rossi, poiche aveva partecipato nei funerali del
deputato democratico Azem Hajdari. Egli ha provato per tre ore l’inferno
comunista. Gli è stato comunicato anche che gli avrebbero ucciso i
membri della famiglia, pero lui si è dichiarato comunque
anticomunista, siccome è anche membro dell’organizazione anticomunista
“13 Dicembre 1990”. Ha avuto delle conseguenze per
lui anche la sua attività come democratico nelle ultime elezioni, dove
di nuovo i comunisti hanno violentato la libera volontà degli
albanesi. A lui gli e stato detto di lasciare l’Albania, altrimenti
sarà ucciso. Infatti sono i comunisti quelli che se ne dovrebbero
andare, e non la gioventù, non i democratici. Albert Vataj I criminali del crimine elettorale Le elezioni del 24 Giugno per
i deputati del Parlamento, dove sono state usate le armi e la violenza della
polizia, hanno mostrato ancora una volta che i comunisti albanesi sono figli
dei loro padri. Questa violenza è presente da anni. Cosi Marash Pal
Arra, nato il 7 Ottobre 1967, membro del PD sin dalla sua formazione come
forza politicha, degno attivista e partecipante in tutte le proteste pacifiche
anticomuniste, durante le elezioni del 29 Giugno 1997, essendo membro della
Commissione Elettorale per il PD nel quartiere “Tre Heronj” della
città di Scutari, è stato arrestato dalla polizia comunista,
poiche dopo un conflitto con i rapresentanti del PS, egli non ha acettato la
manipolazione del voto libero. A quel tempo fu ricoverato in ospedale con
delle ferite. Marash Arra, questo bravo albanese e democratico, dal 1991
aveva la vita in pericolo, poiche un suo cugino aveva ucciso un’altra persona
di un’altra famiglia per motivi di proprietà. Infatti la legge per la
proprietà in Albania lascia molto da desiderare. È in mezzo
alla legge capitalista e quella comunista. Sono stati uccisi e feriti in
molti. Sembra che interessi allo stato poiche i tribunali albanesi fannno del
comercio vendendo cosi la dignità dei giudici per soldi, ed allargando
il campo del sangue e del crimine. Ma
i criminali del crimine elettorale sono comunisti che seguono la via del loro
padre, Enver Hoxha. Xhemal Berisha Il democratico Avinier Elbasani tra la vita e la
morte La vita per i democratici
nell’Albania postcomunista è minacciata. Il democratico Avinier
Elbasani, nato il 10 Febbraio 1980, avendo partecipato nelle proteste
pacifiche contro i comunisti, è stato percosso e maltrattato molte
volte da segmenti dello stato. Questo democratico, come tanti altri, supporto
fino a quando come sola via per salvarsi la vita scelse l’abbandono
dell’Albania. Cosi Avinier Elbasani si aggiunge alla piaga dell’ emigrazione
albanese. Il democratico è un’appello in più contro i dittatori
rossi. Questi dittatori hanno fatto si che la gioventù albanese non
sia sicura in Patria. La loro vita si trova in mezzo alla vita e la morte,
anzi più vicino alla morte. Burbuqe
Hajdari L’economista Pjerin Kaftalli
lavorando rinchiuso Gli ultimi crimini dal fronte del Nord albanese L’abbiamo intitolato “il
fronte del Nord”, ma potevamo intitolarlo anche il fronte della vendicazione.
Comunque questo non è importante. È preocupante la cronaca
della vendicazione a Scutari, che assomiglia
alla cronaca di una guerra, con uccisi, feriti, imboscate, attacchi,
rinchiusure, sangue. Questa assurdità non ha ne cause ne scopi quindi
non risparmia nessuno, e non esclude nessuno, ne anche i bambini. Il tempo Nelle cronana degli ultimi
giorni, un uccisione e un tentativo di uccidere. Un uomo di 51 anni è
stato ucciso davanti alla porta di casa sua in un quartiere di Scutari,
lunedi il giorno 6.nel comunicato della Polizia della Prefettura del Nord, la
notizia viene accompagnata con routine: “Si pensa che il motivo sia la
vendicazione”. Gli autori, come quasi sempre se ne sono andati in direzione
sconosciuta, ma i cittadini dovrano consolarsi perche almeno na plizia
“pensa”. Secondo altre fonti, il figlio della vittima aveva ucciso due anni
fa ed era scomparso in Direzione Sconosiuta. Anche allora la polizia aveva
pensato che il motivo era la
vendicazione, questa piaga con la quale la politicha sta giocando secondo gli
interesi. Due giorni dopo questa uccisione, alcune persone hanno sparato su
una persona che tornava da un funerale. La fortuna, o meglio dire l’autobus
che è passato in quell momento, diventando cosi un oggetto occasionale
davanti alle pallotole, salvo la vita a Pjerin Kaftalli di 52 anni, padre di
due figli. Per un capricio occasionale non ci sono
state delle vittime. Lo stato L’ogetto dell’ultimo
incidente, Pjerin Kaftalli è un funzionario dello stato, quindi
Responsabile del Centro Economico della Publica Istruzione. Durante il 1997,
protteggendo il suo negozio personale da un gruppo di rapinatori, il fratello
e il cognato sparano per protteggersi e feriscono due dei rapinatori. Ma da
quel tempo, tutti della famiglia, i maschi, inclusi i bambini, sono
rinchiusi, come se l’Albania vivesse non nel 21° secolo ma nel 19°! Quello
che lo stato albanese è riuscito a fare per il suo dipendente (meglio
dire, la benevolenza dei direttori), è stato di permettergli di
portare a casa il computer dell’uficio cosi lui puo contonuare a lavorare
rinchiuso a casa. Puoi chiamarlo un caso fortunato quando dici che egli
è riuscito ad allontanare i bambini dall’Albania nella lontana
Australia, salvandogli cosi dal pericolo della vendicazione. Solo dal 1997
fino ad’oggi in Albania sono stati uccisi più di 4000 albanesi e
feriti allincirca altri 5800. Pjerin adesso vive da solo a casa senza mai
uscire. Il cibo gli viene portato dagli amici. Per problemi di lavoro
comunica al telefono. Veniamo a sapere che elgi il mercoledi era andato nei
funerali di un suo amico, obbligo che non poteva non seguire, ma per ironia
soltanto per occasione non è andato anche lui alla tomba come il suo
amico morto. I figli Comunque Pjerin si sente
calmo. Ha due figli, Jozef di 16 anni ed’Ana di 13, che li considera salvati
da quando con tanti sacrifici, nel dicembre dell’anno scorso, è
riuscito a portarli da suo zio in Australia insieme a sua moglie Marija.
Quindi questo lo rende calmo. Ma per molti altri non è così.
Secondo il Centro “Diritto e Pace”, un organizzazione non governativa che si
occupa dell’istruzione dei bambini rinchiusi e con la quale il nostro
giornale ha molti legami, poiche abbiamo reso publico il suo lavoro per il diminuimento dei problemi tensionati
albanesi, e continueremo a farlo, ci sono centinaia di bambini nel Nord
Albania che vivono rinchiusi con il rischio della vendicazione. Non vanno a
scuola, non giocano con i giocattoli, non hanno compagni. Quindi non sono
più bambini. E nessuno può dire che cosa sono, pur essendo
piccoli. Molti di loro sono condannati a morte già prima di nascere. Routine Il caso dell’anno scorso,
quando un bambino di 11 anni fu ucciso per vendicazione alla porta della
scuola nel paese di Barbullush, doveva convincere in molti per la
serietà del problema. Ma no, i casi di vendicazione sono cosi spessi e
simili tra loro che hanno creato il “diritto” della “normalità” nella
società postcomunista albanese. E proprio l’ambientarsi con il
fenomeno costituisce il problema più grave. L’inizio del risovlimento
del problema dovra essere nel rendersi coscienti che questa situazione
è straordinaria e come tale inaccettabile, altrimenti tutti dovremo
sentirci un po’ uccisi. Sokol Pepushaj La tragedia di un kosovaro che in terra straniera
cerca la sopravivenza Per caso in questi giorni ho conosciuto
un kosovaro, il quale dopo averlo riconosciuto nel parlare, mi sono
avvicinato ed ho parlato con lui per i problemi del Kosovo. Durante la
conversazione che abbiamo avuto, dopo essermi presentato come giornalista del
giornale “Shqipëria Etnike”, egli mi raconto una storia per un suo parente,
il signor Artan Ibrahimi da Shtimja, Ferizaj di Kosovo al quale nel 1998 gli
avevano ucciso il padre e in quell’anno, Artan stesso è costretto ad
allontanarsi da Shtimja di Kosovo perche cercavano anche lui per ucciderlo
perche per autodifesa teneva armi e per vivere vendeva armi, quando non
sapeva chi gli aveva ucciso il padre, e quando anche Artan era ricercato per
essere ucciso dall’ UCK la quale pensava che Artan aiutava i serbi e
dall’altra parte i serbi lo cercavano perche pensavano che aiutava l’ UCK.
Cosi trovatosi in mezzo a due fuochi avendo la vita in rischio ogni giorno si
allontana da Kosovo per andare in un paese occidentale per poter sopravivere.
Anche la madre di Artan, che era cattolica da ............... di Serbia dopo
la distruzione della sua famiglia si allontana negli Stati Uniti d’America,
perche per ragioni religiose ed etniche non poteva stare dove abitava perche
eraminacciata ogni giorno dalla guerra. Cosi fini il destino di questa famiglia
per la quale decisi di scrivere, e la quale dopo avergli ucciso il marito ed
il padre cerco la copravivenza in terre straniere e quando non solo in Kosovo
che l’UCK non è stata disarmata ma anche quando un altro centro di
guerra è esplosa nella vicina Macedonia dove gli albanesi vengono
considerati nemici e ribelli. Comunque che Dio aiuti il Kosovo e i kosovari e
specialmente Artan Ibrahimi e sua madre dove potrano essere, con la speranza
che il mondo civilizzato potra aiutarli perche nei Balkani le guerre
continuano. Vasel Gilaj The dictatorship in Albania has become wilder After the fall of the
communism in 1992, may be nobody would had believed that Albania would go
back to the dictatorship. But this hapened after the bolscevic revolution in
the spring of 1997. Hte dictatorship, with the communists back in power,
became stronger than during Enver Hoxha’s times. In the University Luigj
Gurakuqi of the North Albania’s biggest city, Shkodra, a student named Nora
Ndue Pëllumbi, born on January 11, 1981, has a knife cut on her left arm. The
extremist socialcommunist forces have tortured her, so that she will
inevitably tell her children as a bitter relic of a reward for politic
convictions and for tentatives to make Albania a free state. This young
democrat has an anticommunist background. Her grandfather Gjergj Pëllumbi has
been condemned in absence, in 1948, with firing by hte dictatorship of Enver
Hoxha and his family was interned in Tepelena until 1954. This young girl was born there and
inevitably she participated with her father Ndue Pëllumbi,since she was 10
years old, in the anticommunist protests on December 13, 1990, April 2 1991,
etc. She is a member of the anticommunist organisation “13 December 1990”,
whose TV broadcast Antena Nord, although being independent, representing all
the objections of the Albanian Anticommunist Union, was sequestrated by the
communist state of Fatos Nano in these last days suffocating so the freedom
of speech, and Nora as being the wife of the known democrat from Shkodra,
Ardjan Vat Deda, born in February 15, 1969, was put on target by the medieval
communist revenge, many times was a victim of the state’s security forces.
Ardjan Vat Deda himself is a living accuse to the dictatorship. He too
participated in the anticommunist protests of January 14, 1990, June 16,
1990, December 13, 1990, April 2, 1991 and in all the meetings of the
albanian opposition. His grandfather Martin Deda was fired without judicial
process in 1947. As his father’s auncle was a priest in Rome, his family
members pased all their life in internment. The democrat Ardjan Deda pased
his infancy in internment, for his family was “enemy” of the popular Power,
deprived of every human right because of political anticommunist convictions.
In Albania have been fired excatly 153 priests and hodjas. Ardjan in 1990 has
been an activist who worked hard, risking his life to open the churches in
Albania, while don. Simon Jubani, Mons. Çesk Ashta and many others were
threated to be killed. In April 2, 1991 Ardjan Deda was arrested by the
fascist police of the albanian communists, mistreated and after many tortures
was set free for missing proves. But many fellow youngers have also died
under the police violence. The latest case in Lezha where the democrat Gjon
Gjoni was killed by the police in the police department of the city. The 14
-th of September 1998, Ardjan Deda was beastly beaten by the police in the
dark prisons of the red dictators, because participating in the funeral of
the democratic deputy Azem Hajdari. Fro about three hours he tasted the
communist hell. It was told him that his familiars will be killed, jet he is
declared to be anticommunist, as he is member of the anticommunist
organisation “13 December 1990”. It had consequences to him
even his activity as e democrat in the last parliamentary elections where
again the communists violented the free will of the albanians. He is
requested to leave Albania, otherwisa will be killed. The communists are to
leave Albania indeed, not the albanian youth, not the democrats. Albert Vataj The criminals of the electoral crime The 24 June’s elections for
the deputies of the albanian Parliament, where weapons and police violence
was used, showed again that the albanian communists are the sons of their
fathers. This violence is present for years. Thus Marash Pal Arra, born in
October 7, 1967, member of PD since its foundation as a politic force, a
worthy activist and partcicipant in all anticommunist peaceful protests, in
the 29 June’s elections of 1997, being member of the Elections Commission
representin PD in the “Tre Heronj” quarter of the city of Shkodra, was
arrested by the communist police, for having a conflict with the
representatives of PS, as he didn’t allow to manipulate the free votes. At
that time he was sent to the hospital having some wounds. Marash Arra, this
good albanian, and democrat, since in 1991 was in danger for his life, for a
cousin of him had killed a man of another family for property problems. In
truth the property law in Albania is deficient. It’s between the capitalist
and the communist law. Thousands have been killed and wounded. It looks like
it’s in the state’s interest for the tribunals are trading the dignity of the
judges for money making bigger the problem of crime. But the criminals of the
electoral crime are proved communists walking in the ways of their father,
Enver Hoxha. Xhemal Berisha The democrat Avinier Elbasani between life and death The life of the democrats in
the postcommunist Albania is menaced. The democrat Avinier Elbasani, born in
February 10, 1980, having participated in the peaceful meetings against
communists, was beaten and mistreated many times by state’s segments. This
democrat, as many others, supported as much as he could till he chose to
leave Albania, as the only way to save his life. Avinier Elbasani is an
addition to the plague of the albanian emigration. He is another appeal
against the red dictators. These dictators made feel unsafe the albanian youth
in their own country.the life is between life and death, even nearer to death
than to life. Burbuqe
Hajdari Pjerin Kaftalli, the economist
working shut - in The last crimes from the North Albania front We’ve entitled it “North
front” but we could entitle it the revenge front too. However it doesn’t
matter, what realoly matters is the revenge chronicle in Shkodra, which seems
to be like a war chronicle, with killed, wounded, ambushes, attacs, shut -
in, blood. Such an absurdity has
neither motives nor goals, so it spares none, excludes none, children
included. The time An assasination, an an attempt
to do the same, was the chronicle of the last days. A 51 year old man was
killed at his house’s gate on monday 6, in a quarter of Shkodra. The news
coming from the Police Department report, is followed by the routine: “The
thought is that the motive was revenge.” The authors left in unknown
direction, as always, and people is comforted for at least the police
“thinks”. Following other fonts, the victim’s son had killed two years ago
and left in Unknown Direction. The police thought again it was for revenge,
this plague hte politics uses in its own interests. Two days later another
man was shot while coming from a funeral. The fortune, or better, a bus passed
that moment becaming a barrier to the bullets, saving so the life to Pjerin
Kaftalli, 52 years old, father of two children. By chance this incident had
no victims. The state The target of the last
incident, Pjerin Kaftalli, is an official, being the Responible of the
Economic Center of Education. During the tumult of 1997, while protecting his
own shop from a group of robbers,his brother and his brother in law shot in
self - defence and wounded two of the robbers. Since that time, all his
family, males, including the children, are shut - in, as if Albania is not
living the 21 - st century, but the 19 - th! All that the albanian state
could do (or better, the kindnes of his superiors) was to permit him take the
computer of the office at home, so that he might keep on working, shut - in.
Call it fortune when you say that he could send his children away from
Albania, to the far Australia, saving them from the spinning wheel of
revenge. Only since 1997 have been killed over 4000 albanians and about other
5800 wounded. Pjerin lives at home alone without never going out. Food is
brought to him by his friends, work problems are solved by phone call. On
wednesday he went out for the funeral of a friend, as he couldn’t avoid that
obligation, but by a horrible chance, just by chance he didn’t reach his dead
friend. The children No matter Pjerin feels at
peace. He has two children, Jozef 16, and Ana 13 years old, whom he considers
at safe since, with great sacrifices, could send them, the last December,
beside their uncle in Australia, along with his wife, Marija. This makes him
feel at peace. But it’s not the case of many others. According to the Center
“Drejtèsi dhe Paqe”, an NGO involved in the education of the shut - in
children, and woth whoch we are in touch as a newspaper, for we have
published and will keep on doing so, for its work to soften the albanian
problems, by this font we come to know there are hundreds of albanian
children in North Albania living shut - in, with the danger of revenge. They
don’t go to school, don’t play with toys, have no friends. They simply aren’t
children anymore. None can say what they are, althought still very young.
Many of them have e death penalty before they’re born. Routine The last year’s case, when an
11 years old child was killed, for revenge, at the school gates in the
village of Barbullush, should had convinced many to the seriousness of the
problem. But it’s not so, for the revenge cases are so numerous and similar
to each other, that have made the “right” of the “normality” in the
postcommunist albanian society. And just the familiarity with the phenomenon
is the greatest problem. The solvment of this problem starts in becoming
conscious that this situation is extraordinary and unexceptable as such,
otherwise we all must feel a little dead. Sokol Pepushaj The tragedy of a kosovar trying to survive in
foreing countries These days I met by chance a
kosovar. I drew near as I knew him in speaking and talked with him about the
problems of Kosova. During our conversation, after introducing myself as a
journalist of the newspaper “Shqipèria Etnike”, he told me a story
about of a realtive of him, mr. Artan Ibrahimi from Shtimja, Ferizaj in
Kosova, to whom had killed the father in 1998. In the same year Artan is
forced to leave Shtimja of Kosova for he too was sought to be killed, because
for self - defence he had weapons and was selling also to live. While he
didn’t know who had killed his father and while Artan himself was sought to be
killed from UCK, which thought he was helping the serbs and the serbs on the
other hand wanted hem because they thought he was helping the UCK. Beingon
two targets, having his life everyday in danger, he leaves Kosova to go in
western countries for survival. His mother too being catolic from ..........
of Serbia, since her family was destroyed, she leaves for USA, as for
religious and ethnic reasons couldn’t stay anymore where she had lived, being
also threated everyday by the war. This was the destiny of this family for
which I wanted to write, which sought survival in foreing countries, after
the death of the husband and father, and while not only the UCK in Kosova
isn’t disarmed, but an other war fireplace exploded in Macedonia where the
albanians are concidered enemies and rebels. However may God help the
kosovars, especially Artan Ibrahimi and his mother wherever they might be,
hoping that the civilsed world will help them, for in the Balcans the war
goes on. Vasel Gilaj |