nr. 12

numrat

Stalinizm is being established in Albania

The situation is stressed because of the bad politics. A bad sign for the life of the albanians, especially the democrats, is also the 4000 albanians killed during the last five years, and the management of the power under such a pressure. It tells so much the murder of the humor actor Aleks Selmani in the center of Shkodra, while the car of the criminals met that of the police beside the cinema building, this tells about this mafious state. The 14 of September in “Ndoc Mazi” quarter around the 23. 30, as in a war, was fired with machine guns. The target was the house of the democrat Fatbardh Malaj. This happened the 14 of September, three years after the murder of the democrat deputy Azem Hajdari killed by the communists. This shocking event for the life of an anticommunist town, happens not just occasionally, for on September 14, Fatbardh Malaj partecipated in the memorial meeting of the murder of Azem Hajdari, organised in Shkodër by the opposition, for the ex deputy had had about 90 % of the votes in 1992 in “Kiras” quarter. But why did the police so late, although the bullets broke the windows of the democrat Fatbardh Malaj?! As evident, the police is a political tool in the service of the power of violence. So mafia has its root in the totally politic police, which does the impossible to keep in power the red dictators, with antihuman actions, as the great writer Ismail Kadare said time ago in the national TV broadcast: “Stalinism is being established in Albania”. In a few words the today’s socialists are empowering the dictatorship of Enver Hoxha, by which suffered the family of the albanian democrat activist Fatbardh Malaj. Fatbardh was born in internment, for his family was interned in Tropoja from 1963 to 1974. At the time they were send to the villages around Shkodra, but after the internment they were not allowed to turn back in their own town Vlora.

This dictatorship keeps on persecuting and fighting in antihuman ways all those who want a free democratic Albania. The manipulations, violence and the terror the communsit statesmen are materialising and boldly braking the foundamental freedom and rights of the albanians, even worse than in the time of Enver Hoxha.

By: Vasel Gilaj

Albania has many problems

The terrorist groups have killed many innocent albanians and the justice didn’t move, proving the implications of the state with these groups. Even the murder of the italian priest Ettero Cunid by those whom the priest himself had helped is being put in charge of some greeks. A 17 years old was counted guilty for this and even his mother is supposed to be responsable. Another case is the threat of physical elemination of a 51 years old man. Bep Gaspri, born the 01. 05. 1950, who worked all his life as a driver and during the democartic movements, as it is in 1991, worked as a driver of the Shën Shtjefni Church in Shkodra.. he has always been a peaceful man and warm to everyone. But this is not enough in Albania. On sunday the 08. 04. 2001 while driving for one of the priests of the parish, Dom Ndoc Pali in Guri i Zi, on the way near the village Vukatana, he was knocked and beaten with kicks and fists by a group of five people. The same night, after midnight Bep Gaspri had phone threats, which showsa the life in Albania is on repression.

It’s a long way to find how much this case was to be evaluated, either if the state had to do something. But Bep Gaspri, was forced to live closed at home for a long time, until the day he left Albania. It is not to be undervalued the fact that this man loved his country.

By: Xhemal Berisha

The freedom of the albanian kids is being killed

The albanian politics is committing suicide. Is committing suicide as it is killing the future, the hope for tomorrow. If in Albania the politic opposers are every day beating each other and the murder cases are many, victims of the blind politics are even the children. In Shkodër, Kukës, Torpojë and Mlaësi e Madhe, generally the Northern Albania, numerous are the children deprived of the right of instruction, and even to live, for in the 21 - st century the canon is still in charge. I’m following this with the picture of a child. He is Ardit Hamdi Mustali, born the 17. 04. 1981, who as a descendant of an anticommunist family was many times prey of violence, being beastly beaten by masked bands, killing so his hopes and human feelings. This is an evident way in the postcommunist Albania. Ardit Mustali has also assisted the murder of his uncle Mehmet Mustali, by a political background, on June 13, 2000. This boy and many his friends of the same age is being deprived by the human freedom and right because of political uncivilisation. This politics is a tragedy for the albanian society which tries to approach Europe. If the other states have passed these problems, Albania still seems far away. Even the canon of Lekë Dukagjini, of six centuries ago, doesn’t act on children and women,as the state is doing with the gropus directed by it.

By: Sokol Pepushaj

Why are the legalists being attacked?

Alhtough the politic demagogy, the Party of the Legality League is the most attacked in Albania. The votes of June 19, 1997 for the monarchy, where the monarchy had 67 % of the votes and later the votes stolen and sent to 39 % have shocked especially the communists who find the Party of the Monarch Leka Zogu as a strong rival. In Albania the monarch is condemned, and the legalists are supervised and violented. Thus the member and activist of the Party of the Legality League, Kujtim Musa Canaj, born the 16. 12. 1968 was violented meny times by groups of this bandit state. He was member of the Areal Commission in Gruemira fo Shkodra during the local elections, representing the opposition (P.L.L), and as he didn’t accept the manipulation of the votes, he was violently treated with the violence which is evident in all Albania. Kujtim Canaj, on September 1999, while he was at the place called the Vraka Bridge, was threat to death by masked people. In that case he was driving with another activist of the Party of the Legality League, Iljaz Cenaj. The masked people asked him to lay aside his convictions. Such threats have been frequent, and unsupportable in the family of this legalist. The communist stae could force the legalist Kujtim Canaj to leave Albania with great pain, but his relatives are supervised. But in Albania everything is supervised and the attack on the legalists is a primary traget fpr the socialcommunists.

By: Kreshnik Kopliku

The albanian intellectuals face pressure...

Albania wa a model of the crimes during 50 years of dictatorship of Enver Hoxha, and even now while the successors of the dictator, the socialcommunists accidentally on power, even they cry for democracy, they have added violence, pcychological and physic pressure to the political opposers and democrats. The citisen Dashurija Tahir Vadahi born the 20. 10. 1968, as soon as the foundamentals of the communism in the Southeast Europe shook, she was active in Albania for pulling down the dictatorship helping in the protests of January 14, 1990 to pull down the bust of Stalin, on June 16, 1990 in the funerals of the democrat martyr Pëllumb Pëllumbi, fired in the border of Hani i Hotit, in the protests of December 13, 1990 while the memorial bust of Enver Hoxha was pulled down, in the peaceful protests of the albanian opposition in front of the building of the ex Comitee of the Party of Labour in Shkodra on April 2, 1991 against the manipulated votes by Ramiz Alia, while the police killed Arben Broci, Bujar Bishanaku, Nazmi Kryeziu and Besnik Ceka and wounded other 163, she as many other democrats reflected her anticommunsit spirit, and hoped in a free Albania without violence. Even her ancestors have payed to the dictatorship. This democrat born and grewn in internment in the communist devil, has experienced a calvary of sufferings and persecutions. If this is a paradox for the civilised world, it’s normal for Albania the internment of her parents and relaives from 31. 01. 1948, until 31. 01. 1990, so 42 years. Such are the albanian tragedies and the sufferings of this people as one of the most ancient in the Balcans. The communist regime had deprived them of the school as it did with the life of her relatives. Her father Tahir Hykaj after the political internment, by the physical and psychic tortures died without tasting the liberty. Thus the Hykaj family payed to the dictatorship with political imprisonment, firing, and dying in the prisons. We remember and make them known with hteir tragedies to do some moral to the communists on power and to tell them that they have no right to make fun of this longsuffering people. The democrat D. Vadahi after 1992, while the power went to the Democrat Party, started the studies and after graduating found a job as a teacher and later on as the Chief of the Institute for the Integration of the Political Persecuted of the Prefecture of the Northern Albania, after the communist came back on power on June 29, 1997, she was back again on her crucifiction cross. Two days ago the band who shot in the center of Shkodra, shot with machine guns on D. Vadahi, who was passing by with her husband. They got safe wondrously, but a passer - by was wounded. Not rarely she had threats and anonymous phonecalls, and often she was threat to death by masked persons. And this happens to make her give up her convictions. This is an easy to read way of acting of the socialcommunists, who either eliminate their opposers or force them to leave the country. The unsecurity of life for Mrs. Vadahi is an appeal for the albanian unrenewed communists...

By: Sokol Pepushaj

The boy twice scared

The tragedy of the poeple of Kosova still goes on. And it’ll keep on for a long time for so it seems to be their destiny.

In many other pains there is that of a 16 -17 years old boy from Prizren. This is a very apropriate age to learn, or play as many of his friends, or even to have dreams about the future, but the destiny of hte young Besnik Limani seems to be written differently. In this age he is forced to take a weapon and fight beside the fighter of UCK, against the serb invaders.

And it is obvious. The war has its written and unwritten laws. Besnik along with his friends is assigned some action, which he had only seen on TV. Unfortunately his friends were all killed, maybe because they were unusual to these actions and not fit to fight against such a prepared enemy. This costed very much to Besnik. In this situation he left the war, being affraid to have the same destiny of his friends. In great shock he leaves to his uncles in Deçan. But it’s not over, for the UCK are wanting him. But even the families of the two killed friends. At this time he finds out a way of escape from Kosova, for which he was almost leaving his own life, followed by the grief. He comes to know that his father Riza was arrested and imprisoned for nine months. But he also griefs for his mother Xhevahire who loved him so much and also his brother and sister.

He is twice scared to go back to Kosova and stay with his friends on the same roads he had played. He is still wanted by the UCK structures, but also by those two unfortunate families, for these last ones think Besnik has some responsability on the death of his friends.

How long will it last?

In Albania si sta installando lo Stalinismo

La situazione è sotto tensione a causa della brutta politica. L’uccisione dei 4000 albanesi durante gli ultimi 5 anni e il memagamento da parte dello stato di una tale pressione è un brutto segno per la vita degli albanesi, specialmente i democratici. L’uccisione al centro della città di Scutari del attore humorista Aleks Selmani, mentre la macchina dei criminali si scambio per strada con quella della polizia davanti al cinema “Republika”, parla molto e accusa con dei fatti questo stato mafioso. Cosi il 14 Settembre nel quartiere “Ndoc Mazi” a Scutari verso le 23 e 30 come in una guerra ci fù una sparatoria con dei callascnikov. Soto tiro èra la casa del democrata Fatbardh Malaj. E questo succese proprio il 14 Settembre, quindi tre anni dopo l’uccisione del deputato democrata Azem Hajdari da i comunisti. Questè evento shockante per la vita di una città anticomunista, succede non occasionalmente, poichè Fatbardh Malaj il 14 Settembre aveva partecipato ala riunione commemorativa del uccisione del ex deputato Hajdari, organizzata a Scutari dall’opposizione, poichè il deputato aveva avuto oltre il 90 % dei voti nel quartiere di “Kiras” nel 1992. Ma la polizia perchè tardò, anche se le pallotole avevano rotto i vetri delle finestre della casa del democrata Fatbardh Malaj?! Quindi la polizia è uno strumento politico al servizi dello stato della violenza. La mafia ha le sue radici nella polizia che è totalmente politizzata, la quale con le azioni disumane fa del tutto per allungare la vita dei dittatori rossi, i quali come si è espresso il noto scrittore Ismail Kadare in un’intervista davanti alla TV nazionale: “In Albania si sta installando lo Stalinismo”. In poche parole, i socialisti di oggi stano invigorendo la dittatura di Enver Hoxha, a causa della quale la famiglia dell’ attivista democratico albanese Fatbardh Malaj soffri. Fatbardh naqcue in internamento, poiche la sua famiglia in quel tempo èra internata a Tropoja dal 1963 foino al 1974. A quel tempo furono portati nei dintorni di Scutari, quindi dopo l’internamento non furono lasciati liberi di andare a Valona, loro città di nascita.

Questa dittatura stà continuando a perseguire e a combattere in modi disumani tutte le persone che vogliono un’Albania libera e democratica. Le manipolazioni, la violenza ed il terrore che i comunisti al potere stanno materializando, sta calpestando apertamente le libertà e i diritti fondamentali del popolo albanese, anzi con molta più malvagità e primitivismo di quello del tempo di Enver Hoxha.

Vasel Gilaj

L’Albania ha tanti problemi

I gruppi terroristi hanno preso la vita di tanti albanesi innocenti, e le istituzioni della giustizia non hanno agito, il che mostra i legami dello stato con questi gruppi. Anche l’accoltellamento del sacerdote italiano Ettero Cunid con 13 coltellate a Durrës negli ultimi tempi da parte di queli i quali il sacerdote aveva aiutato, sta prendendo un altra via. La colpa venne attribuita ad un 17 enne, mentre si suppone che anche la madre abbia delle responsabilità. Un altro caso è anche la minaccia ad eliminazione fisica ad un uomo di 51 anni. Bep Gaspri, nato il 01. 05. 1950, il quale aveva lavorato tutta la sua vita come autista e che all’inizio dei movimenti democratici, quindi nel 1991 lavorò come autista della chiesa di Shën Shtjefën a Scutari. Egli è sempre stato pacifico e affettuoso con le persone. Ma questo non basta in Albania. La domenica delle Palme quindi il 08. 04. 2001 mentre trasportava uno dei sacerdoti della parrochia, Dom Ndoc Pali per gur i Zi, per la strada, il che è nel villaggio Vukatana fu percosso con dei pugni e calci da un gruppo di cinque persone. La stessa notte, anzi dopo mezzanotte Bep Gaspri ha ricevuto delle telefonate di minaccia, il che mostra che la vita in Albania è sotto presione.

Quanto deve essere valutato questo caso, se gli ingranaggi dello stato dovevano agire, è un lungo tema. Me Bep Gaspri, non trovando dello spazio fu costretto a vivere rinchiuso in casa, fino il giorno che fu costretto ad abandonare l’Albania. E non deve essere sottovalutato il fatto che quest’uomo amava la sua patria.

Xhemal Berisha

A i bambini albanesi gli si stà uccidendo la libertà

La politica albanese si stà suicidando. Si stà suicidando poiche uccide il futuro, la speranza per domani. Se in Albania gli oppositori politici sono sulla lama delle percosse e i casi di uccisioni sono cosi tanti, vittima della politica cieca sono anche i bambini. A Scutari, Kukës, Tropojë ed a Malësi e Madhe, generalmente nel Nord Albania, sono migliaia i bambini privati dal diritto del istruzione, ed ache della vita, poiche nel 21° secolo è il canone che agisce. Questo articolo lo accompagnamo con la foto di un bambino. È Ardit Hamdi Mustali, nato il 17. 04. 1981, il quale come proveniente da una famiglia anticomunista è diventato molte volte preda alle bande mascherate, venendo percosso in modo bestiale, ammazandogli le speranze, sottometendo i sentimenti umani. Questa è una forma ormai visibile nell’Abania postcomunista. Ardit Mustali ha anche assistito all’uccisione di suo zio Mehmet Mustali, con uno sfondo politico, il 13 Giugno 2000. Questo ragazzo e molti altri suoi coetanei albanesi a causa della politica incivile anzi anacronica, è privato da i diritti e le libertà umane. Questa politica è un dramma per la società albanese che si batte ad integrarsi in Europa. Se gli altri stati hanno gia superato questi fenomeni, l’Albania sembra ancora molto lontano. Neanche il canone di Lek Dukagjini, quindi di sei secoli prima, non agiva sulle donne e i bambini, come sta facendo lo stato oppure le bande dirette da questo stato.

Sokol Pepushaj

Perche i legalisti vengono attaccati

Indipendentemente dalla demagogia politica, il Partito della Lega di Legalità è la piu attaccata in Albania. Le votazioni per la monarchia il 29 Giugno 1997, dove la monarchia vinse 67 per cento e poi dopo il rubamento del voto scese al 39 per cento, ha traumatizzato specialmente i comunisti i quali vedono il partito del Re Leka Zogu come la degna rivale. In Albania il Re è condannato, in Albania i legalisti vengono sorvegliati e violentati. Ecco, il membro ed attivista del Partito della Lega di Legalità, Kujtim Musa Canaj, nato il 16. 12. 1968, è stato violentato molte volte da bande di questo stato bandita. Egli nelle ellezioni locali è stato membro della Comissione Zonale al Comune di Gruemira a Scutari, come rappresentante dell’opposizione (P.L.L) e poiche non ha acettato la manipolazione dei voti è diventato preda della violenza la quale è stata evidente in tutta l’Albania. Kujtim Canaj, a Settembre 1999 nel posto chiamato il Ponte di Vraka è stato minacciato di morte da persone mascherate. In quel cso stava in un auto inseme all’ altro attivista del Partito della Lega di Legalità, Iljaz Cenaj. La richiesta delle persone mascherate è stata di abbandonare le convinzioni legaliste. Tali minaccie sono state fatte più volte, e insopportabili anche nella famiglia di questo legalista. È vero che lo stato comunista riuscì a forzare il legalista Kujtim Canaj ad abbandonare con pena l’Albania, ma i suoi parenti sono ancora sotto sorveglio. Ma in Albania tutto viene sorvegliato, e l’attacco su i legalisti è un oggetto primario per i socialcomunisti

Kreshnik Kopliku

Il ragazzo due volte spaventato

Il dramma del popolo di Kosovo continua. Continua e forse continuerà per un lungo tempo, perchè così sembra il destino abbia scritto.

Tra tante pene, cèn’è anche quella di un ragazzo non più di 16 - 17 anni dal comune di Prizren. Un’ età questa molto adatta per imparare a scuola, giocare con i coetanei, e perche no per sognare per il futuro. Ma il destino per il ragazzo chiamato Besnik Limani ha scritto diversamente. In questa età lui è costretto a prendere le armi ed a combattere assieme ai combattenti dell’UCK contro l’invasore serbo.

E si sà. La guerra ha le sue legi scritte e non scritte. Besnik assieme a i suo compagni di squadra viene dato un incarico di fare un’azione, il quale il ragazzo l’aveva visto soltanto nei film. Sfortunatamente i suoi compagni d’azione rimangono uccisi, forse anche per il fatto che non èrano abituati con queste cose, non allenati davanti ad un nemico molto preparato. Questo avrebbe costato molto caro a Besnik. In queste circostanze lui abbandona la guerra avendo paura di avere la stessa fine dei suoi compagni ormai uccisi. Essendo molto scosso, si allontana per andare dai suoi zii a Deçan. Ma non finisce qui il dramma. L’UCK si mette alla ricerca di Besnik. Ma alla sua ricerca sono ormai anche le famiglie dei due compagni uccisi. A questo punto lui trova la via per lasciare Kosovo, per la quale quasi diede la sua vita. Il rimorso lo segue. Egli viene a sapere che suo padre Riza è stato arrestato e imprigionato per nove mesi. Ma egli soffre anche per la madre Xhevahire la quale l’ama tantissimo, e suo fratello e la sorella.

Pa paura di ritornare al Kosovo tanto amata per lui, dai compagni e le compagne, nelle strade dove aveva giocato, è doppia. Egli è ancora ricercato dalle strutture dell’UCK, ma non meno da quelle due famiglie sfortunate le quali pensano che Besnik habbia a che fare con l’uccisione dei loro cari.

Fino a quando si andrà avanti così?

Annuncio per i lettori del giornale “Shqipëria Etnike”

Approfondendosi nella verifica dei fatti portati da alcune fonti al giornale “Shqipëria Etnike”, riguardo al mercato dei visti del Consolato Italiano a Scutari, risultò che non tutti i fatti èrano fondati! Il giornale“Shqipëria Etnike” possiede anche dei fatti che il Console Dott. Stefano De Leo ha aiutato anche alle due di notte dei cittadini di Scutari con dei visti per salvare la vita ai bambini o ad adulti, quando essi hanno avuto dei problemi emergenti.

Verso a qualche fatto malintenzionato a i danni del Consolato Italiano, il giornale ha tenuto un atteggiamento amministrativo e stà vedendo le possibilità di un penalizzazione legale.

In questa anormale situazione noi continueremo a collaborare sia con il Consolato Italiano sia con il Console Stefano De Leo, pensando che egli ci capisce per le preoccupazioni di “Shqipëria Etnike” nei giorni 16 e 30 Ottobre 2001, per di più perche il giornale viene letto all’internet dalla prima all’ultima lettera.

La prossima volta cercheremo di essere più razionali e di non lasciarci scappare alcuna inesattezza. Consideriamo un obbligo morale verso il Consolato Italiano a Scutari che nel futuro rifletteremo con realismo ed oggettività tutta la sua atività in aiuto ai cittadini di Scutari ed oltre.

Il direttore del giornale “Shqipëria Etnike”

Nuove prospettive per il distretto di Scutari, risultato della cooperazione Italo - Albanese

Conferenza stampa dell’Ambasciatore italiano Dott. Mario Bova nella sala “Magna” al Rettorato dell’Università “Luigj Gurakuqi”,il 06. 11. 2001.

Una priorità della politica estera del Governo Italiano, è l’intensificarsi delle relazioni Italo - Albanesi, ha dichiarato nella conferenza stampa l’Ambasciatore della Republica Italiana in Albania, Dott. Mario Bova.

L’Albania è decisa a far parte del C.E., mentre l’Italia è altretanto decisa ad aiutare l’Albania a progredire affinche abbia una certa e relativamente rapida ammissione nella C.E.

Nell’intero delle priorità della politica italiana in Albania un attenzione particolare viene fatta al Nord dell’Albania, specialmente al distretto di Scutari, dove si promette di avere un concentramento dell’aiuto italiano. Questo aiuto avrà prima di tutto come meta il miglioramento dell’infrastruttura. Lo Stato Italiano stà finanziando il corridoio Tirana - Scutari, e non sara lontano il giorno, disse l’Ambasciatore Bova, che il viaggio da Tirana a Scutari venga fatto in un’ora e 15 minuti. Con l’aiuto italiano varrà sistemato secondo i parametri contemporanei il segmento stradale Scutari - Hani i Hotit, la strada di Kukës, ed inoltre verrà costruito un nuovo ponte sul fiume Buna. Un grande aiuto lo Stato Italiano lo darà anche nel settore della Cultura ed della Fformazione Professionale. Verrà appoggiato l’Università di Scutari in collaborazione con l’Università di Firenze, e non soltanto nel campo dell’italianistica ma anche in altri campi dei programmi universitari. Verranno appoggiate le iniziative per continuare i studi universitari in Italia, e l’anno academico 2001 - 2002 ha segnato un record in questa direzione; all’incirca 2000 studenti dall’Albania hanno ottenuto il diritto di studiare in Italia, ai quali vengono aggiunti altri 3500 studenti albanesi dalle famiglie degli immigrati che vivono in Italia raggiungendo la cifra di 5500 studenti albanesi registrati quest’anno, ricordiamo che in Albania sono stati registrati quest’anno 7500 studenti! La cura dello Stato Italiano per i studenti albanesi è apprezzata dal fatto che ogni anno vengono date gratuitamente 1000 borse di studio! Una speciale attenzione verrà data all’organizzazione della società Civile secondo i modelli Europei, la qule avrà come partner le tante Associazioni con esperienza che si trovano in Italia, in questa direzzione verrano finanziati dei proggetti i quali realizzano una collaborazione costruttiva e con interessi reciproci.

Sono molto contento, continuò l’Ambasciatore Bova, per il lavoro corretto e voluminoso che il Consolato Italiano stà facendo a Scutari, solo durante quest’anno sono stati dati all’incirca 9000 visti per entrare in Italia. Non è forse questo un’aiuto concreto che viene dato agli abitanti del distretto di Scutari?

Il messaggio che l’Ambasciatore Bova diede nella conferenza stampa prende un’importanza particolare specialmente nel grave momento psicologico che stà passando la popolazione del distretto di Scutari a causa della disocupazione, la mancanza dell’energia elettrica, la mancanza dell’autorità dello Stato che viene seguito da un caos nella vita cittadina. L’Ambasciatore Bova nel nome dello Stato Italiano he promesso dell’aiuto per un futuro migliore, egli ci diede delle speranza e forza per affrontare le difficoltà attuali. Noi abbiamo fiducia nella promessa dell’Ambasciatore Bova, e questa fiducia ci viene dall’aiuto colossale e continua che lo Stato amico Italiano ha dato all’Albania durante gli anni della costruzione della democrazia.

Grazie Onorevole Ambasciatore, Dott. Mario Bova!

Preparato da: Luigj Curri Presidente del Centro Televisivo Antena Nord - Scutari