nr. 18

numrat

The state persecutes the democrats!

He isn’t yet 16 years old and is forced to leave his birthplace. There are several months that he has left in Shkodra his dear mother, Bukurije and the youngest brother Shpëtim who feel scared beyond the grief of losing the husband and the father, killed during the 24-th June elections. They live hidden to some relatives of them. He is called Shkëlqim Faik Curraj, born on April 15, 1986 in the known anticommunist quarter “Dëshmorët e kombit” of Shkodra. His only guilt is that he comes from a patriotic family, continuously persecuted by the 50 years long power of Enver Hoxha. The falling of that hated and bloody system in ‘90, brought a ray of light and a new hope for the family of Faik Curraj as well as for many other families. During the 4-5 years while the progressist democratic forces led by the President Sali Berisha were in power, the country enjoyed peace, people could enjoy the fruits of their own work, while Shkodra started its developement and progress journey. But this until ‘97 when the ex-communists came back in power through an armed revolution. Since that time the democrats of Albania, especially those of the anticommunist Shkodra who the first had pulled down the busts of the red dictators, had to face the new communists in a new class-struggle. They had to face the alternative: either stay in Albania suffering violence, persecution and imprisonment, or go by the mountains and seas through thos motorboats of death and leave your own country where you were born and grown with the hope of enjoying life. The family of the democrat Faik Curraj faced even worse than that. Born in the “Dëshmorët e kombit” quarter on June 25, 1949, Faik was persecuted by the communist power. He becomes an active member and leader of the structures of the Democratic Party for Shkodra since its begginings. He was usualy controlled because of his activity, by specialized structures of the socialis-communist state of after ‘97, who were only waiting the right moment to cast on him all their anger for his activity supporting the democratic forces. And they had their chance in the afternoon of June 24, when Faik as a member of the elections’ comission in his quarter was transporting the elections’ boxes to the eections’ center of the district. Three or four masked people, with police wear, trying to take him away the boxes with the votations, left dead in the center of the city the democrat activist Faik Curraj, leaving so without hope his 47 years old wife, Bukurije and the two sons Shkëlqim and Shpëtim, of 15 and 10 years old.

After Faik’s death life became even more difficult for the members of the family. For months they had anonymous phone calls being so threat to be killed even his wife and the two children. They were so without any help by the state. In these conditions of growing psychological violence, the mother Bukurija helped by her relatives could find a way to send his older son Shkëlqim Faik Curraj away from Albania. And she still has no news about him either he is alive or dead somewhere in the cold waters of Otranto’s straits. She is now hidden with her younger son for several months somewhere to some of their relatives in Shkodra waiting anxious for any sign of hope from Shpëtim, who might never come back in his dear quarter “Dëshmorët e kombit” in Shkodra, where life is more in danger than everywhere else in Albania. However he has no guilt. This is the destiny of thousands of albanian families in the beggining of the new century, after the violent installation of the new social-communist dictatorship...

By: Kreshnik Kopliku

The legalist Imran Behri faces violence

Even these last days the relatives of the legalist Imran Behri faced pressures to surrender the boy whom aspired in a free Albania and a constructive monarchy, since the foundation of the Legality League Party in 1992. This legalist has already been forced to leave Albania. Imran Behri and his forerunners have been known as legalists and anticommunists. Another dangerous event was the attitude of the albanian politics on June 29, 1997 when the King of the albanians Leka I, according to the computer results of the Democratic Party won that referendum with 65 %, but according to the declarations of the socialist chief Fatos Nano this was only 20 %. The electronic battle became a battle beween albanians. The King Leka I supported by tens of thousands of legalists who had been stolen of their votes protested in the “Skënderbej” square. That same day a 25 years old guy was killed and many others were wounded and torturet, and amongst them the legalist Imran Behri. So the communist state used the language of violence and weapons. Imran Behrias well as many other legalists have been threat to death, making so clear the political blindness of th communist state’s men. This guy left Albania to save his life in danger, because the dictators had transformed it in a “forbidden fruit” for the honest legalists, yet his case is an appeal to open the eyes toward the unrightousness and the shamebles which is taking away every day innocent human lifes.

By: Vasel Gilaj

The democrat Avni Demaliaj is menaced to death

The situation in Albania instead of improving is getting even harder, giving so no good hope. The institutional demagogy is an alibi. The democrats are menaced to death. A fact appealing the communist dictatorship is the violence used upon the albanian democrat Avni Demaliaj. This democrat is from Tropoja and lives in Shkodra since many years ago, in this city of democracy. Since the beggining of the democratic processes he joined the Anticommunist Association “13 Dhjetori 1990”, and participated in the pulling down of the busts of Stalin and Enver Hoxha. During the communist rebellion of the Fatos Nano’s gangs in the spring of 1997 when the democracy was violented, taking the power with weapons, the democrat Avni Demaliaj was menaced to be killed along with his wife Qershizë Demliaj. The menace have been continuous even today. According to our fonts Avni Demaliaj with his wife and the two children are living hidden. But in Albania there are many democrats who either hide or leave.

By: Xhemal Berisha

The tragedy of Ridvan Hykaj from Gjakova

While these last days in the Tribunal of Hague is the butcher of the Balcans, Sllobodan Millosheviç, we were in service in Kosova. There you find the people of Kosova working hard to make e model state, yet even today it has problems to move. Hundreds of kosovars give facts of crimes uncoparing even with the stories of the great Tolstoy in the novel “War and Peace”. Millosheviç and the other criminals of humanity implied in an ethnical cleansing have used an unseen genocide. Even today in the village Panoshec of Gjakova we are told about the tragedy of a young boy called Ridvan Hykaj, whose picture was held in his memory by some of his relatives. He had faced violence and repression being so forced to leave Kosova. The politics of Millosheviç had used cleansing even on the family Hykaj for religious reasons. The Millosheviç’s goal was to kill all the muslims. During the war time Ridvan hykaj has joined the UÇK. His uncle and the older brother have been engaged in weapons’ transportation from Albania to Kosova, providing supplies for the liberation army of Kosovo, because Albania had so many weapons in circulation after the openings of the weapon’s warehouses in the dark spring of the communist revolution in 1997. They did this for the serbs forced them to close their activity with a little shop of food and other things. By this national, patriotic activity for the defence of the freedom of the country the Hykaj family was put under the serbs’ violence, for which Millosheviç is giving account today in Hague. His uncle and the older brother of Ridvan are arrested, his father and mother are tortured in the end of 1998, and his house as well as in the whole village, he is wanted, and his uncle is fired after many tortures and none knows his tomb. Perhaps the body of this good kosovar is in any massive burial.

As there are still many problems with the good people of Kosova, so that they do not feel yet at peace but are sought to be fired as it is the case of Ridvan Hyka, you cannot say that Kosova is having its normal life. Maybe there is many other people to be sent beside Millosheviç, and many other investigations to be completed to make clearer to the world the picture of the tragedy in Kosova, the greatest one of the last century.

By: Sokol Pepushaj

The institutional crime

The year 2000 has signed hundreds of bad crimes. Only in the district of the northern Albania, in that of Shkodra, which is even the most troubled area these last two months have been fired 26 people. In almost all cses the criminals left in “unknown direction”. This shows the crime in Albania is near to the leaderss of the statal dome. The known democrat from Shkodra, Ylli Zeka, member of the democratic party since its foundation had been many times violently treated by segments of the communist state until the day he left his dear country. Yet even today this democrat is sought to be killed. Fortunately, he as many other albanians who love a democratic state with human rights and freedom, without corrupsion and smuggling, without political and religious discrimination, could get safe. The albanian democrat Ylli Zeka, was in the lists of the communists especially in the elections of June 29, 1997, when the fascist gangs of Fatos Nano pulled down violently the democratic state, lying people to give back the money they had lost in the profitable foundations. That money is already forgotten, for this thieve could also steal the state’s treasury, even that forgotten. In that time the democrat Ylli Zeka was beaten and violently treated as it happened on April 2, 1992 when the communists of Ramiz Alia killed four people, Besnik Ceka, Bujar Bishanaku, Nazmi Kryeziu and Arben Broci in the protests of the over sixty thousand citizens of Shkodra.

This democrat was born in internment, and persecuted even during the regime of Enver Hoxha, no doubt he had to aspire in a free Albania. As many innocent people are beeing killed everyday, this democrat is still wanted today. These events are linked to the cleansing of the political oppositors, to be sure the red dictators of keeping the power.

By: Sokol Pepushaj

Albania in the hands of mafia

The unstability in Albania speaks clear of a professional crime, with political support. This situation is even worse in the northern Albania. The state itself has used violence toward north. The former prime minister Ilir Meta has incited incidents woth conseguencies in Tropoja and the attorneyship isn’t even thinking about starting a penal case against him. This violence was felt in different ways by the northern citizens. Also when a northern citizen goes to South or even in the capital might be violently treated by the state itself, for this state takes revenge of the north for voting everytime against the communists. This happened these last days to the democrat from Shkodra Fatmir Bajraku. While coming back to Shkodra from Tirana, masked policemen have stopped his vehicle in Kruja and have told him that they will kill all the democrats. Thay have mistreated this man, who has nowhere to complain, for it just like accusing the son to the father, for these in power are the sons of their fathers, of Enver Hoxha, Ramiz Alia, Xhelil Gjoni, Haxhi Lleshi...

The brutal attitude with this democrat isn’t a case for Fatmir is one of those who has peacefully protested many times against this government of unrighteousness, thievery, discriminations, against the statal mafia leading Albania every day worse.

By: Albert Vataj

Lo stato perseguita i democrati!

Non ha ancora compiuto i 16 anni ed è obbligato a lasciare il suo paese di nascita. Se n’è andato da mesi lasciando in mezzo alla strada a Scutari la sua amata madre Bukurije ed il suo fratello più piccolo Shpëtim i quali si sentono intimiditi, oltre il cordoglio per il marito ed il padre ucciso il giorno delle votazioni del 24 Giugno scorso, vivendo così nascosti dai loro parenti. Si chiama Shkëlqim Faik Curraj, nato il 15 Aprile 1986, nel noto quartiere anticomunista “Dëshmorët e kombit” della città di Scutari. L’unica sua colpa è che provviene da una famiglia patriotica e continuamente perseguitata dallo stato 50 ennario comunista di Enver Hoxha. La caduta di quel sanguinoso sistema negli anni ‘90, come per tutte le famiglie albanesi, anche per la famiglia del rispettato cittadino Faik Curraj èra un raggio di luce di una nuova speranza che stava per nascere. Ed in verità per 4-5 anni, quando al potere èrano le forze progressiste democratiche guidate dal Presidente Sali Berisha, al paese ritornò la quietudine, gli uomini cominciarono a goire del frutto del loro lavoro onesto, mentre anche Scutari entrò nella sua via di sviluppo e progresso continuo. Questo fino all’inizio del ‘97, quando al potere ritornano violentemente con rivoluzione armata gli ex comunisti ed i loro figli. Da quel momento i democratici dell’Albania, e specialmente quelli dell’anticomunista Scutari, i quali avevano buttato giù per primi i busti dei dittatori rossi, cominciarono ad affrontare i nuovi comunisti i quali cominciarono una nuova lotta di classi dando l’alternativa: o te ne stai in Albania supportando la violenza, la persecuzione e l’imprigionamento, oppure vai per i monti e per i mari con i scaffi della morte, e vattene dal tuo paese dove sei nato e cresciuto con la speranza di vivere la vita.

Un destino peggiore di questo ebbe gli ultimi anni la famiglia del democrata Faik Curraj. Èra nato nel quartiere “Dëshmorët e kombit” il 25 Luglio 1949, perseguitato dal potere comunista, diventa membro attivo e leader delle importanti strutture del Partito Democratico per il distretto di Scutari. Molto conosciuto nella sua attività come zelante e deciso democrata, Faik Curraj viene sorvegliato sistematicamente dalle strutture specializzate dello stato socialisto-comunistadel dopo ‘97, le quali aspettavano il giusto momento per scaricare sù di lui tutta la rrabbia accumulata durante la sua attività in appoggio alle forze democratiche. Ed hanno trovato la loro occasione giusto il pomeriggio del 24 Giugno, quando Faik come membro della comissione elettorale nel suo quartiere stava per trasportare le scatole con i voti alla sede centrale delle elezzioni. Tre-quattro persone mascherate, vestite con abiti da poliziotti, cercando di prendergli le scatole lo hanno lasciato morto al centro della città l’attivistà democrata Faik Curraj, lasciando così nelle mani del destino la moglie 47 enne, Bukurije e i due figli Shkëlqim e Shpëtim rispettivamente di 15 e 10 anni.

Dopo l’uccisione di Faik, la vita per il resto della famiglia diventa sempre più difficile. Per mesi interi hanno continuato le telefonate anonime e le minaccie per l’eliminiazione fisica della moglie e dei due figli orfani senza alcun aiuto dalle strutture dello stato. Nelle condizioni della cresciuta violenza psicologica, la madre Bukurije con l’aito dei suoi parenti ha potuto trovare il modo di allontanare dall’Albania il suo figlio più grande Shkëlqim Faik Curraj, del quale non ha nessuna notizia se è vivo oppure annegato nelle freddi acque d’Otranto. Lei assieme a suo figlio più giovane vive da mesi nascosta dai loro parenti, nell’anzia di qualche segno di speranza da parte di Shpëtim, il quale forse non potrà mai più tornare nel suo amato quartiere “Dëshmorët e kombit” nella città di Scutari, nella città dove l’insicurezza della vita è più alta di qualuncue altro posto in Albania. Eppure lui non aveva alcuna colpa... Questo è il destino di migliaia di famiglie albanesi all’inizio del nuovo secolo, dopo la violenta istallazione della nuova dittatura social-comunista...

Kreshnik Kopliku

Il legalista Imran Behri sotto violenza

I vicini del legalista Imran Behri hanno avuto anche in questi giorni pressioni per cedere il ragazzo il quale da quando si èra formato il Partito la Lega della Legalità nel 1992, aspirò ad un’Albania libera, per una monarchia costruttiva. Ma questo legalista ormai è stato obbligato a lasciare l’Albania. Imran Behri, come i suoi predecessori si è dichiarato legalista ed anticomunista. Un altro precedente pericoloso lo è stato l’atteggiamento della politica albanese il 29 Giugno 1997, quando il Re degli albanesi Leka I, secono i computer del Partito Democratico vinse il Referendum di 65 %, mentre secondo le dichiarazioni del capo socialista Fatos Nano egli aveva raggiunto un risultato di solo 20 %. Il duello elettronico si trasformo in un duello tra gli albanesi. Il Re Leka I, appoggiato da decine di migliaia di legalisti ai quali èra stato rubato il voto, protestarono nella piazza “Skënderbej”. Quel giorno fù ucciso un ragazzo di 25 anni, alatri furono feriti, molti torturati, e tra quelli anche il legalista Imran Behri e molti altri legalisti sono stati minacciati ad essere eliminati fisicamente, mettendo così al nudo la cecità della politica dei comunisti al potere. Questo ragazzo per salvarsi la vita, ancora in pericolo, lascio per davvero l’Albania la quale èra diventata dai dittatori un “frutto proibito” per gli onesti legalisti, ma il quo caso divento un’ appello ad aprire bene gli occhi davanti all’ingiustizia umana, il macello che ha preso e continua a prendere giorno e notte delle vite innocenti.

Vasel Gilaj

Il democrata Avni Demaliaj minacciato con la morte

La situazione in Albania invece di normalizzarsi stà diventando sempre più pesante, il chè non promette niente di buono. La demagogia istituzionale è un alibi. I democrati sono monacciati con la morte. Un fatto che è un appello contro la dittatura comunista è la violenza usata contro il democrata albanese Avni Demaliaj. Questo democrata è da Tropoja e da molti anni vive a Scutari, nella città della democrazia. Dall’inizio dei processi democratici è diventato membro dell’Associazione Anticomunista “13 Dhjetori 1990”, ha partecipato nel buttare giù i busti di Stalin e Enver Hoxha. Durante la ribellione comunista della bande di Fatos Nano nella primavera del 1997 quando la democrazia fù violentata, ed il potere preso con le armi, Avni Demaliaj è stato minacciato di essere ucciso insieme a sua moglie Qershizë Demaliaj. Le minaccie hanno continuato ancora fino ai nostri giorni. Secondo le nostre fonti Avni Demaliaj con sua moglie e i due figli vivono nascosti. Ma in Albania sono molti i democratici che si nascondono oppure sono obbligati a lasciare il paese.

Xhemal Berisha

La tragedia di Ridvan Hykaj di Gjakova

Mentre in questi giorni al Tribunale dell’Aja si trova il macellaio dei Balcani, Sllobodan Millosheviç, noi ci trovavamo in servizio a Kosovo. Lì noti che il popolo del Kosovo lavora duro per fare uno stato modello, però ancora oggi ci sono problemi nel muoversi. Centinaia di kosovari danno dei fatti di un crimine che non si paragona neanche alle storie del grande Tolstoi nel suo romanzo “La Guerra e la Pace”. Millosheviç ed i altri criminali hanno usato una pulizia etnica, hanno esercitato un genocidio mai visto. Ancora oggi nel villaggio Panoshec di Gjakova ci parlano della tragedia di un giovane, chiamato Ridvan Hykaj, la foto del quale lo conservavano certi suoi parenti come ricordo, poichè egli èra stato obbligato a lasciare il Kosovo a causa della violenza e repressione serba. La politica di Millosheviç ha esercitato pulizia anche sulla famiglia Hykaj per motivi religiosi. Lo scopo di Millosheviç èra l’uccisione di tutti i musulmani. Durante la guerra anche Ridvan ha preso parte nell’UÇK. Suo zio ed il suo fratello maggiore si sono occupati di trasporto d’armi e munizioni dall’Albania per il Kosovo, fornendo le basi dell’esercito per la liberazione del Kosovo, siccome l’Albania aveva tanti armi in circolazione a causa dell’apertura dei depositi d’armi nella nera primavera della rivoluzione comunista del 1997. Loro fecero questo lavoro piochè i serbi li obbligarono a chiudere la loro attività privata in un piccolo negozio di alimentari e merce varia. Da questa attività patriotica per protegere la libertà ed il paese, la famiglia Hykaj fù messa sotto la violenza serba per la quale Millosheviç stà dando conto oggi all’Aja. Lo zio ed il fratello maggiore di Ridvan viene arrestato, il padre e la madre vengono torturati alla fine del 1998, la casa gli viene bruciata come all’intero villaggio, e il nostro personaggio viene ricercato. Dopo molte torture lo zio di Ridvan Hykaj viene fucilato e il suo corpo non si sà ancora dove si trovi. Forse in una fossa massiva sarà anche il corpo di questo buon kosovaro.

Siccome ce ne sono ancora dei problemi con la buona gente del Kosovo, e siccome ancora oggi loro non si sentono in pace, ma vengono ricercati per essere fucilati, come nel caso di Ridvan Hykaj, non si può dire che il Kosovo è entrato nella vita normale. Forse ce ne sono ancora molti da essere mandati vicino a Millosheviç, e forse ci vogliono ancora molte inchieste per completare davanti al mondo l’intero della tragedia del Kosovo, la più grande tragedia del secolo scorso.

Sokol Pepushaj

Il crimine istituzionale

L’anno 2002 ha segnato centinaia di crimini pesanti. Soltanto alla Prefettura del nord Albania, al distretto di Scutari, dove è anche la zona più problematica negli ultimi due mesi sono stati fucilati 26 persone. E in quasi tutti i casi i criminali si sono allontanati in “direzione sconosciuta”. Questo mostra che il crimine in Albania è vicino ai leader della cupola statale. Dunque abbiamo a che fare con crimine istituzionale. Il noto democrata di Scutari, membro ed attivista del Partito Democratico sin dalla sua fondazione Ylli Zeka è stato maltrattao molte volte da segmenti dello stato comunista, fino al giorno che fù obbligato a lasciare il suo amato paese. Comunque ancora oggi questo democrata è ricercato per essere eliminato fisicamente. Fortunatamente egli come molti altri albanesi che vogliono uno stato democratico con dei diritti, senza corruzione, contrabando, senza discriminazioni politiche e religiose, riuscì a salvarsi, almeno è vivo. Il democrata albanese Ylli Zeka, èra nelle liste dei comunisti specialmente nelle elezzioni del 29 Giugno 1997, quando le bande fasciste di Fatos Nano buttarono giù con violenza lo stato democratico, imbrogliando il popolo di far avere indietro i soldi persi nelle firme rentieri al cento per cento. Quei soldi ormai sono stati dimenticati, e questo ladro riuscì a rubare anche il tesoro dello stato, anche questo ormai dimenticato. A quel tempo il democrata Ylli Zeka fù maltrattato e percosso, come il 2 Aprile 1991, quando i comunisti di Ramiz Alia nella protesta pacifica di oltre sessantamila cittadini di Scutari contro il voto rubatogli, uccisero quattro persone, Besnik Ceka, Bujar Bishanaku, Nazmi Kryeziu e Arben Broci.

Questo democrata nato in isolamento, e perseguitato anche durante il regime di Enver Hoxha non poteva non aspirare in un’Albania libera, questo democrata è ricercato ancora siccome ogni giorno vengono uccise persone innocenti. Certi fenomeni sono collegati strettamente alla pulizia dai oppositori politici, da parte dei comunisti, per poter tenere al potere questi dittatori rossi.

Sokol Pepushaj

L’Albania nelle mani della mafia

L’instabilità della situazione in Albania parla chiaro di una crimine profesionista, con l’appoggio politico. Questa situazione è ancora molto pesante nel nord dell’ALbania. Lo stato stesso ha mostrato violenza verso il nord. L’ex primo ministro Ilir Meta ha provocato un incidente con delle conseguenze gravi a Tropoja, e non se ne parla nemmeno di aprire un’inchiesta a suo carico da parte della procura. Questa violenza è stata sentita da parte dei cittadini del nord in forme diverse. Anche quando vai al sud oppure alla capitale puoi essere maltrattato dallo stato stesso, poichè questo stato si vendica perchè il nord ha sempre votato contro i comunisti. Così è successo gli ultimi giorni con il democrata di Scutari Fatmir Bajraku. Mentre ritornava a Scutari da Tirana, dei poliziotti mascherati lo hanno fermato con la sua auto e gli hanno detto che avrebbero ucciso tutti i democratici. Si sono comportati brutalmente con quest’uomo, il quale non ha dove lamentarsi, perchè è come se accusare il figlio dal padre, poichè qeusti che sono al potere sono appunto i figli dei loro padri, cioè di Enver Hoxha, Ramiz Alia, Xhelil Gjoni, haxhi Lleshi...

Il comportamento brutale con questo democrata non è un caso, poichè Fatmir Bajraku è uno di quei uomini che ha protestato molte volte pacificamente contro questo governo del buio, delle ingiustizie, delle rapine, le discriminazioni, contro la mafia sttale che stà mandando l’Albania ogni giorno di male in peggio.

Albert Vataj