nr. 20

numrat

The cost of dictatorship

The Albanian communist dictatorship had a high cost for the lives of many innocent people, anticommunist democrats, with the aim to give these dictators the power of thieves, corruption, drug smuggling, prostitution, social injustice, to trample upon individual rights and liberties. There are several years we are declaring that Fatos Nano, Pandeli Majko, Ilir Meta, Skënder Gjinushi and the entire pack of communists are following the example of Enver Hoxha and Mehmet Shehu, on killing their political opposers. One of these last ones is the known democrat Zef Bacaj from Malësi e Madhe, who had been persecuted since Enver Hoxha’s regime. He is a member of the Democratic Party since its foundation, also a representative in the local elections of October 1^st, 2000, in the parliamentary elections of June 24^th, 2001. He was noted as an active participant in the peaceful protests against the communist dictatorship and as such he was a victim of the political revenge. Especially after the murder of Azem Hajdari, the democrat deputy fighter for the human rights and liberties, violence on democrats had a terrible increase. The democrat Zef Bacaj was menaced as many others whom we made known and will keep on doing it courageously through our journal, until the communists will be pulled down from the power of violence and injustice. His family was beaten by the state’s security forces. In both elections above mentioned, as a representative of the Democratic Party, he had pressure to manipulate the votes in good turn to the socialists. Although the democrat Zef Bacaj suffered violence to keep the votes, those were manipulated by the power of the tanks and weapons. International organizations have noticed and reported such violations. However those reports were not respected, while only from the area of Dushku came out 13 deputies! But we will appeal through the tragical case of Zef Bacaj. On November 22, 2001, at 23⁰⁰, three masked people have hold Zef Bacaj to ransom, using violence and thus terrorizing the family. He was set free on November 23 at about 4⁰⁰ in the morning. These violences are of daily order in Albania. The last case was in these last days, when Anila Spahiu in Shijak of Durrës was held to ransom, obviously for political motives. Her mother asked for help through e letter in a journal to the American Ambassador in Albania, Joseph Limprecht, as she had no hope in the state’s help.

By: Albert Vataj

Il costo della dittatura

La dittatura comunista ha avuto infatti un costo alto sulla vita di molte persone innocenti, democrati anticomunisti, affinché questi dittatori abbiano da sedersi sulle sedie del potere dei ladri, della corruzzione, della droga, la prostituzione e delle ingiustizie sociali, della calpestazione dei diritti e le libertà dell’individuo. È da anni dhe noi rendiamo noto che Fatos Nano, Pandeli Majkjo, Ilir Meta, Skënder Gjinushi e questo intero branco di comunisti stà seguendo l’esempio di Enver Hoxha e Mehmet Shehu, uccidendo gli oppositori politici. Zef Bacaj è uno di questi democratici conosciuti da Malësi e Madhe, perseguitato già dal regime di Enver Hoxha. Lui è un membro del Partito Democratico sin da quando si è fondato. È stato un rappresentante nelle elezioni del 1 Ottobre 2000, e quelle del 24 Giugno 2001. Essendo esposto come attivo partecipe nelle proteste pacifiche contro la dittatura comunista, è diventato vittima di vendette con sfondo politico. Specialmente dopo l’uccisione di Azem Hajdari, il deputato combattente per le libertà e i diritti umani in Albania, la violenza sùi democratici ha assunto delle dimensioni terribili. Zef Bacaj ha avuto minaccie di morte come molti altri che sono stati resi pubblici dal nostro giornale, e che continueremo a farlo con coraggio, fino a quando i comunisti cadreanno dal potere della violenza ed ingiustizia. La sua famiglia è stata percossa da parte delle forze della sicurezza dello stato, di questo stato fascista. Nei due casi delle elezioni sopra menzionati, come rappresentante del Partito Democratico, è stato messo sotto pressione per manipolare i voti a favore dei socialisti. Anche se il democratico Zef Bacaj subì violenza diffendendo i voti, questi furono manipolati col potere dei carri armati e delle armi. Le organizzazioni internazionali hanno notato e segnalato molti abusi. Questi rapporti non si stanno comunque rispettando dalla maggioranza rossa, quando si sà che soltanto la zona di Dushku ha prodotto 13 deputati! Noi vogliamo solo fare appello attraverso il fatto tragico, quando il 22 Novembre 2001, alle 23⁰⁰, tre persone mascherate hanno preso in ostaggio il democratico Zef Bacaj, usando violenza sù di lui, terrorizzando così la famiglia. Egli è stato rilasciato il 23 Novembre verso le 4⁰⁰ del mattino. Questo violenze e rapimenti sono frequenti il Albania. L’ultimo caso è quello di pochi giorni fà, quando fù rapita Anila Spahiu da Shijak di Durrazzo, mentre la madre scriveva una lettera attraverso un giornale, chiedendo aiuto all’Ambasciatore americano in Albania, Joseph Limprecht, non avendo speranza nallo stato.

Albert Vataj

Terror upon the democrats

The conflicts climate in the post communist Albania is at the ace of it. The public accusations among the socialcommunists are only to remove the attention of the democrat opinion. The communists, although looking like giving each other a hard time, they are united when it comes to the power seat, as it was the case of the election of the prime minister Pandeli Majko. The Albanians’ body is filled with wounds, their life is in danger, the constitution is not being observed, although made by the communists themselves. The psychological and physical terror upon the democrats and those aspiring for real democracy and human liberties, is at its ace. Over five thousand Albanians have been killed these last five years. A typical case of political revenge is that of the democrat Dodë Marash Vukaj. This good Albanian democrat was condemned since he was born. Since he was two years old until 1990, when political pluralism begun in Albania, so for 40 years he lived in the infernal internment camps in Tepelena, Fier, Lushnje, Nenshat, where he and his family lived isolated from the rest of the world. After 1992, when the Democratic Party got the power, till the dark spring of 1997, when the communists led by Fatos Nano violently usurped the power, there was a short ray of hope in the life of this democrat. After the communists won, Dodë Vukaj was subject to terror and violence, while his persecutors are those who should give account for crimes toward humanity. He was beaten, his life and his family were menaced, in order to make him give up his democratic convictions. Facing great pressure, while the state’s structures are mafiosi tools, he felt forced to leave Albania.

This is a strategy the communists are using to keep as long as possible their power of violence.

By: Sokol Pepushaj

Terrore sùi democratici

Il clima dei conflitti in Albania ha raggiunto il suo apice. Le aperte accuse dentro i socialcomunisti tendono inanzitutto a distogliere l’attenzione all’opinione democratico, poichè i comunisti anche quando sembra che stannocavando gli occhi l’uno all’altro, quando si tratta di potere, sono tutti uniti. Così come nel caso della rielezione di Pandeli Majko al posto del primo ministro. Ma la schiena degli albanesi è piena di ferite, la loro vita è in continuo pericolo, la costituzione non si osserva, pur essendo stata fatta dai comunisti stessi. Il terrore psicologico e fisico sùi democratici e quelli che aspirano alla vera democrazia ed alla libertà, è nel suo punto più alto. Oltre quattro mila albanesi sono stati uccisi negli ultimi cinque anni. Un caso tipico di vendetta politica è anchè quello del democratico Dodë Marash Vukaj. Questo buon albanese e democratico èra stato condannato sin dalla nascita. Da quando aveva due anni fino al 1990, quando ebbe inizio il pluralismo politico in Albania, quindi per 40 anni, egli visse nei campi infernali di Tepelena, Fier, Lushnje, Nenshat, dove lui e la sua famiglia èrano isolati dal resto del mondo. Dopo il 1992, quando venne al potere il Partito Democratico fino alla nera primavera del 1997, quando i comunisti guidati da Fatos Nano usurparono violentemente il potere, apparve un piccolo raggio di speranza nella vita di questo democratico. Dopo la vincita del comunismo, Dodë Vukaj divenne soggetto al terrore ed alla violenza, mentre i suoi persecutori sono quelli che dovrebbero dare conto di crimini contro l’umanità. Egli fù percosso, la sua vita e la famiglia furono minacciati con il solo scopo di costringerlo a lasciar perdere le sue convinzioni politiche. Davanti alle pressioni, quando anche le strutture dello stato sono parte della mafia, lui fù costretto a lasciare l’Albania.

Questa è una strateggia che usano i dittatori comunisti con lo scopo di tenere più a lungo possibile il potere della violenza.

Sokol Pepushaj

Why do the Albanians emigrate?

The Albanians do not emigrate for economical motives, for they are the most ancient people of the Balkans and God gave this country many natural riches. The emigration, or this flow of people from Albania is forced by political conditions which encourage the organized state crime. The forerunners of the Albanian democrat Zef Mark Hila have faced the dictatorship of Enver Hoxha, as the hardest one, and did not leave their country. This, because the dictator Enver Hoxha condemned after some kind of judgment, while the today’s communists and socialists fire and kill without any judgment. According to the leader of the Democratic Party, Sali Berisha, as the most successful former president in the Albanian history from 1992 till 1997, 26 members of his party have been fired these last four years. On of those planned to be fired is Zef Hila, who fortunately left Albania two years ago. He had actively participated in the opening of the churches in 1990, in pulling down the busts of Stalin and Enver Hoxha on January 14 and December 13, 1990. He also participated in the peaceful protests against the stolen votes by the system of Ramiz Alia on April 2, 1991. He did participate also in the funeral of the deputy Hajdari no September 14, 1998 and was menaced and violated by the fascist police and was also menaced to have his family exterminated if he doesn’t give up his democratic convictions. Behold Albania reflects dictatorship even though it cries for democracy, yet it’s just the revenge of the communists toward their political opposers.

By: Vasel Gilaj

Perchè emigrano gli albanesi?

Non sono i motivi economici che fanno gli albanesi prender le vie dell’emigrazione, poichè gli albanesi sono il più antico popolo dei Balcani e Dio ha donato a questo paese molte richezze e risorse naturali. L’emigrazione della gente dall’Albania è frzata dalle condizioni politiche che favoreggiano ed amministrano il crimine organizzato dello stato. Gli antenati del democratico albanese Zef Mark Hila hanno affrontato anchè le più feroce dittatura comunista, quella di Enver Hoxha eppure non hano lasciato il paese. Questo perchè il dittatore Hoxha ti condannava, però almeno con un certo precesso giudiziario, mentre i comunisti ed i socialisti di oggi ammazzano e fucilano senza alcun processo giudiziario. Secondo il leader del Partito Democratico, Sali Berisha, l’ex-presidente più di successo nella storia dell’Albania, chè guidò il paese dal 1992 al 1997, sono stati fucilati 26 politici del suo partito. Uno di quei democratici che facevano parte della lista delle persone che dovevano essere fucilate, e che per sua fortuna lasciò l’Albania due anni fà, è Zef Hila, il quale aveva partecipato nelle apperture delle chiese nel’inizio del 1990, aveva partecipato nel buttare giù i busti di Stalin ed Enver Hoxha il 14 Gennaio ed il 13 Dicembre 1990, nelle proteste pacifiche contro i voti rubati dal sistema di Ramiz Alia il 2 Aprile 1991, nei funerali del deputato Hajdari, il 14 Settembre 1998. Egli è stato minacciato e violato dalla polizia fascista ed èra stato minacciato di essere sterminato con tutta la famiglia, se non lasciava perdere le sue convinzioni democratiche. Ecco, dunque, l’Albania che grida per la democrazia, mentre riflette soltanto dittatura, vendetta dei comunisti verso i loro oppositori politici.

Vasel Gilaj

Did they shot the Albania’s flag or the DP’s flag?!

There are almost two years since the dark May 14, 2000, when the communists killed the democrat Agim Hysenbelliu in the great meeting of the Democratic Party in the Flag’s Square in Valona, for the simple reason that he held in his hands two flags, the Albania’s and the DP’s one. It is not “found” yet the motive of the murder of this flag bearer amongst the 50 000 protesting people. Beside him there was the democrat Fatjon Kola, whom even though escaped the bullets, was beastly beaten by the communist-fascist police after the protests. He participated along with his father Ndue Kola in that meeting where there were from all over Albania, to protest against the socialists. His father had suffered the persecution from Enver Hoxha, was sent in internment by the communists in the working camp of Hajmel from February 1980 until April 1990, where he was also deprived of exercising his profession as a veterinary! He was many times threat by the communists to be killed, as he was an activist of the Democratic Party in Mal i Jushit. Several times hi family was also menaced, especially his wife Luçe Kola. It is not difficult for the communists to kill even women and children. There are many facts like this. The anonymous phone-calls were too threatening for this family to make them give up their right wing political convictions, until July 1999, when Fatjon Kola was beastly beaten and tortured by masked people, obviously directed by the communists. However the end is clear. The Albanian dictators do not shot only on the DP’s flag, but also on the DP’s men, end on the national flag. In these conditions of a serious danger of life the democrat Ndue Kola felt forced to leave his country. How long will it last?!

By: Xhemal Berisha

Fù sparato sulla bandiera dell’Albania oppure del PD?!

Sono ormai quasi due anni dal nero 14 Maggio 2000, quando nel grande raduno del PD nella Piazza della Bandiera, i comunisti uccisero il democrata Agim Hysenbelliu, per la semplice ragione che teneva nelle mani due bandiere, quella dell’Albania e quella del PD. Non si è ancora “scoperto” perchè fù fucilato in mezzo ai 50 000 protestanti quest’uomo che teneva le bandiere. A suo fiancho c’èra anche il democratico Fatjon Kola il quale pur essendo scappato ai proiettili, dopo il raduno fù percosso dalla polizia fascista comunista. Egli èra in quell raduno dove partecipavano da tutta l’Albania per protestare contro i socialisti, assieme a suo padre Ndue Kola, il quale aveva provato anche la persecuzione da Enver Hoxha. Ndue Kola èra stato internato dai comunisti nel Febbraio 1980 fino al Aprile 1990 nel campo lavorativo di Hajmel, dove fù anche privato dall’esercitare la sua professione di veterinario! Come attivista del PD a Mal i Jushit fù minacciato molte volte dai comunisti, e non solo lui ma tutta la sua famiglia, specialmente sua moglie Luçe Kola. Non gli è difficile agli comunisti uccidere donne e bambini. E i fatti sono tanti. Le telefonate anonime diventarono troppo minacciose per questa famiglia per costringerla a lasciare perdere le convinzioni politiche di destra fino a quando nel Luglio 1999 Fatjon Kola fù percosso e torturato bestialmente da parte di persone mascherate, natyralmente guidate dai comunisti. Ma la fine e chiara. I dittatori albanesi non sparano soltanto sulla bandiera del PD, ma anchè sulla gente del PD, anchè sulla bandiera nazionale. In queste condizioni di alto rischio per la vita, il democratico Ndue Kola fù costretto a lasciare il suo paese. Fino a quando andrà avanti così?!

Xhemal Berisha

Little Peja with big problems

The politics of ethnic cleansing led by the Serb criminal Sllobodan Millosheviç has been evident with great consequences, not only in Peja of Kosovo but even in the little villages with a few houses, and even in the mountains. In such a place in the mountain with a few houses there is an empty house. Destroyings is the only thing you see and the people who lived there in their ethnic land since hundreds of years ago, was forced to leave the land, the mountain, their wealth just to save their lives. The story is horrible. An inhabitant called Gjelosh Makaj, born on April 16, 1972 did not agree to take the gun and join the UÇK, when the war of Serbia upon Kosova had started. He along with his family had really suffered as well as all the other albanians under the Serb repression, but it was his right to chose either to fight with a weapon or not. This was enough to cause the hate of the Kosova’s Liberation Army toward Gjelosh Makaj. The soldiers of this army have used pressure and violence, they have ill treated his family to force the guy to join them and fight. In these conditions he and his relatives leave Peja in September 1998 and even today the people there does not know their destiny. Knowing this fact we feel as a national obligation to make known to the public opinion and especially the international organizations that such a repressive politics is founded in the ill-famed Memorandum of the Science Academy of Serbia in the ‘80-s when the Serb leaders and politicians planned the translocation of over 200 000 Albanians from their ethnic land.

By: Zog Hysenaj

La piccola Peja dei grandi problemi

La politica della pulizia etnica da parte dei Serbi diretti dal criminale Sllobodan Millosheviç è stata evidente e le conseguenze toccabili ancora oggi, non solo a Peja del Kosovo, ma anchè nei villaggi con poche case, pure nelle montagne nominate dagli abitanti stessi. In una di queste montagne con poche case c’è una casa vuota. Li vedi soltanto delle macerie a le persone che ci abitavano da centinaia di anni nelle loro terre etniche sono state costrette a lasciare la terra, la montagna e i loro possedimenti, soltanto per salvarsi la vita. La storia è terribile. Un abitante chiamato Gjelosh Makaj, nato il 16 Aprile 1972, appena cominciata la guerra dei Serbi contro il Kosovo, non aveva accettato di prendere il fucile per unirsi all’ UÇK. Egli e la sua famiglia avevano sofferto veramente come tutti gli albanesi la repressione serba, ma èra il suo diritto di decidere se combattere con le armi oppure no. Eppure è bastato un fatto del genere che Gjelosh Makaj sia odiato dall’ Esercito per la Liberazione del Kosovo. I soldati di quest’ esercito hanno usato violenza e pressioni, hanno maltrattato la sua famiglia per costringerlo il ragazzo a combattere. In tali condizioni lui e la sua famiglia si allontanano da Peja verso il Settembre del 1998 e ancora oggi la gente lì non sà niente sul loro destino. Davanti ad un fatto del genere sentiamo come un obbligo nazionale di dover ricordare all’opinione pubblica specialmente alle organizzazioni internazionali che una tale politica repressiva ha le sue radici in quel famigerato Memorandum dell’Academia delle Scienze della Serbia negli anni ‘80, quando i leader e i politici serbi provvedevano di traslocare oltre 200 000 albanesi dalle loro terre etniche.

Zog Hysenaj

The tragic story of another missing Kosovan presumed dead

Ridvan Hykaj, Born the 17-12-76 in Ponoshec Gjakova Kosovo. On visiting villiage of Ponoshec. A few kilometers from the border between Albania and Kosova, there up to five years ago lived at peace the family Hykaj in a simple house by the road leading to the centre of the village. The son ridvan in 1998 fled Kosovo, forced to leave Ponoshec after having left the KLA after only a few weeks fearcing for his life as members of the Hykaj family were invalid in weapon trafficing for the KLA the family were being arrested tortured and killed by the serbs because of their conections with the KLA. The family home was burnt down and left the Remaining family with no home and having to stay in near by villiages. Even today Ridvan is sought after on a regular basis by KLA extremists for desertion of his country’s couse as are many others listed on the KLA wanted list. There are no living members of the Hykaj family left in Ponoshec or sorrounding villiages. I had to goin information from friends and neighbours fro my Article.

No one has any information on Ridvan. Some say he was sequesreated by those extremists others say he was killed and burnd somewhere in the hills around while others said he escaped somewhere in Europe. Yet nothing is sure if he is still alive he would be 25 yrs old. Ridvan if alive would never be able to return home to Kosovo as still sought after on a daily basis by KLA extremists and would be tourted and even killed for desurtion. Many people and familys in these villages are still suffering the effects of the kosoven war.

Zog Hysenaj

La tragica storia di un kosovaro scomparso, che si presume morto

Ridvan hykaj, nato il 17 Dicembre ‘76 a Ponoshec, Gjakova, Kosovo. Nell visitare al villaggio Ponoshec a pochi chilometri dal confine che collega l’Albania con il Kosovo, fiino a cinque anni fà ci viveva in pace la famiglia hykaj, in una semplice casa sulla via che portava al centro del villaggio. Il figlio Ridvan nel 1998 fù costretto a lasciare Ponoshec dopo essere uscito dall’ UÇK dove rimase soltanto due settimane, poichè la vita lì pra con molti pericoli, come d’altronde quella di tutta la famiglia Hykaj, i quali traficavano armi per l’ UÇK. I membri della famiglia Hykaj sono stati arrestati, torturati ed uccisi dalle forze serbe poichè collaboravano con l’ UÇK. Anchè la casa di questa famiglia fù bruciata come quelle di tante famiglie intorno a loro, lasciando i altri membri della famiglia prendere la strada per i villaggi più vicini. Ancora oggi questo ragazzo è ricercato sistematicamente per essere eliminato fisicamente da parte di forze estremiste dell’ UÇK, per aver disertatodal suo posto come molti altri kosovari che sono nelle liste nere dei disertori. Dalle notizie che ho preso dai contadini i Ponoshec e dalla gente di quell area ci è stato detto che non ce n’è nessun membro della famiglia Hykaj a Ponoshec e nei villaggio dintorno. Nessuna persona aveva delle informazioni sù questo giovane ragazzo kosovaro, alcuni parlarono di rapinamento da parte dei gruppi estremisti degli albanesi, alcuni altri pensavano che èra ucciso e sepolto chissa dove nelle colline nei dintorni, mentre alcuni credevano nella sua fuga senza ritorno verso gli stati dell Europa, comunque tutte ipotesi mai provate, però se oggi fosse vivo avrebbe 25 anni. Quindi questo ragazzo kosovaro se è vivo non potrà mai ritornare nel suo paese di nascita a Kosovo, perchè gli estremisti dell’ UÇK lo cerca ogni giorno per eliminarlo, per aver disertato dal combattere per la libertà del suo paese. Molte persone ancora oggi soffrono le conseguenze della guerra nel Kosovo.

Zog Hysenaj

Historia tragjike e një kosovari të humbur që mendohet të jetë i vdekur

Ridvan Hykaj lindur më 17-12-76 në Ponoshec, Gjakovë, Kosovë. Në vizitën në fshatin e Ponoshecit disa kilometra përtej kufirit që lidh Shqipërinë me Kosovën, atje der para pesë vjetësh jetonte qetësisht familja Hykaj në një shtëpi të thjeshtë në rrugën që të çonte në qendër të fshatit. I biri Ridvani 1998 u detyrua të lëshonte Ponoshecin mbasi doli nga UÇK i cili ndejti vetëm dy javë mbasi jeta atje ishte shumë në rrezik e gjithashtu e të gjithë anëtarëve të familjes Hykaj tëcilët u merreshin me trafik armësh për UÇK. Anëtarët e familjes Hykaj, janë arrestuar, torturuar dhe vrarë nga forcat serbe pasi ato bashkëpunonin me UÇK. Gjithashtu kanë djegur dhe shtëpinë e kësaj familje gjithashtu dhe shumë familjeve për rreth, duke lënë pjestarët e tjerë të marrin rrugët në fshtatrat më të afërt. Sot e kësaj dite ky djalosh kosovar kërkohet rregullisht të eleminohet fizikisht nga forcat ekstremiste të UÇK për dezertimin nga liria e vendit të tij si shumë kosovarë të tjerë që sot janë në listat e zeza të dezertorëve. Nga lajmet qëmora nga fshatarët e Ponoshecit dhe nga njerëzit e asaj areje na thanë që nuk ka asnëj anëtar të gjallë të familjes hykaj në Ponoshec dhe fshatrat për rreth. Asnjë njeri nuk kishte ndonjë informatë për këtë djalosh të ri kosovar, dikush foli për rrëmbimin nga grupet ekstremiste të shqiptarëve, disa të tjerë mendonin se është i vrarë dhe i varrosur diku në kodrat për rreth, ndërkohë që disa besuan në arratisjen e tij pa kthim drejt shteteve të Europës për të gjithë hipotezat që kurr s’u vërtetuan, por po të ishte gjallë sot do të jetë 25 vjeç. Pra ky djalosh kosovar n.q.s. është i gjallë kurrë nuk mund të kthehet në vendlindjen e tij në Kosovë sepse kërkimi i tij për eleminimin fizik është në bazë ditore nga ekstemistët e UÇK për dezertimin e lirisë së vendlindjes së tij. Shumë njerëz dhe familje sot e kësaj dite vuajnë nga efekti i luftës së Kosovës.

Zog Hysenaj

The life of the ravished girl is in danger

These last days the family Dajcaj had a threat to have her daughter killed along with the hole family if she was to come back in Albania. This was another sorrow added to this family after the ravishment of her daughter since September 1994. this happened just in the September of 1994 when this family emigrated from the mountains to Shkodra. The organized mafia of women’s traffic ravished her and nothing was known about her for a few days. The police found her a few days later and could take her off this traffic. She was cured in the hospital of Shkodra as she was in a very bad physical situation. After her curing she was ravished again by another group to whom the first group had sold her. This way Tule Dajcaj, born on July 5, 1972, was forced to “work” by different “masters” as well as hundreds of Albanian girls. Now she is out of this traffic and is sheltered in some foreing country, which we are non going to publish for security motives. If she would have to come back in Albania, this would cause another tragedy for her young life and her family.

By: Zef Nika

Rischia la vita la ragazza rapita

Questi ultimi giorni la famiglia Dajcaj oltre il cordoglio per la ragazza rapita dal Settembre 1994, è stata minacciata di essere sterminata assieme alla loro figlia se lei fosse tornata in Albania. Questo è avvenuto nel Settembre del 1994 quando questa famiglia emigrò dalle montagne a Scutari. L’organizzata mafia del traffico delle donne la rapiì e per alcuni non si seppe niente di lei, ma la polizia la trovò dopo alcuni giorni e ha potuto allontanarla da questo traffico. Lei è stata curata all’ospedale di Scutari poiché in grave stato di salute. Dopo le cure lei è sata rapita di nuovo da un altro gruppo al quale lei èra stata venduta prima, il quale però non aveva potuto mandarla alla destinazione predeffinita. Così Tule Dajcaj, nata il 5 Luglio 1972 sin da quel tempo è stata costretta a “lavorare” da diversi “padroni” come centinaia di altre ragazze Albanesi. Ormai lei è fuggita e si trova fuori da questo traffico, rifugiata in uno stato estero, il quale non lo possiamo menzionare per effetti di sicurezza. Il suo ritorno in Albania causerebbe una nuova tragedia per la sua famiglia e la sua giovane vita.

Zef Nika